কুরআন মজীদ সূরা নূহ আয়াত ১

Qur'an Surah Nuh Verse 1

নূহ [৭১]: ১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ (نوح : ٧١)

innā
إِنَّآ
Indeed, We: আমরা নিশ্চয়

arsalnā
أَرْسَلْنَا
[We] sent: আমরা পাঠিয়েছি

nūḥan
نُوحًا
Nuh: নূহকে

ilā
إِلَىٰ
to: প্রতি

qawmihi
قَوْمِهِۦٓ
his people: তার জাতির

an
أَنْ
that: যে

andhir
أَنذِرْ
"Warn: "তুমি সতর্ক কর

qawmaka
قَوْمَكَ
your people: তোমার জাতিকে

min
مِن
from: মধ্য হতে

qabli
قَبْلِ
before: পূর্বে

an
أَن
[that]: যে

yatiyahum
يَأْتِيَهُمْ
comes to them: তাদের উপর আসবে

ʿadhābun
عَذَابٌ
a punishment: আযাব

alīmun
أَلِيمٌ
painful": কষ্টদায়ক"

Transliteration:

Innaaa arsalnaa Noohan ilaa qawmihee an anzir qawmaka min qabli any yaatiyahum 'azaabun aleem (QS. Nūḥ:1)

English Sahih International:

Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment." (QS. Nuh, Ayah ১)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আমি নূহকে তার জাতির কাছে পাঠিয়েছিলাম (এই নির্দেশ দিয়ে) যে, তুমি তোমার জাতিকে সতর্ক কর তাদের কাছে মর্মান্তিক ‘আযাব আসার পূর্বে। (নূহ, আয়াত ১)

Tafsir Ahsanul Bayaan

নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের নিকট[১] প্রেরণ করেছিলাম (এই নির্দেশ সহ যে,) তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর তাদের উপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আসার পূর্বে। [২]

[১] নূহ (আঃ) একজন উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন পয়গম্বর ছিলেন। সহীহ মুসলিম প্রভৃতি হাদীসগ্রন্থে বর্ণিত শাফাআ'ত সম্পর্কিত হাদীসে এসেছে যে, তিনি হলেন প্রথম রসূল। এও বলা হয় যে, তাঁরই সম্প্রদায় হতে শিরকের উৎপত্তি হয়েছে। এই জন্য মহান আল্লাহ তাঁকে তাঁর সম্প্রদায়ের হিদায়াতের জন্য প্রেরণ করেন।

[২] অর্থাৎ, কিয়ামতে অথবা দুনিয়াতে আযাব আসার পূর্বে। যেমন, এই সম্প্রদায়ের উপর তুফান এসেছিল।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা নূহ্কে পাঠিয়েছিলাম তার সম্প্রদায়ের প্রতি এ নির্দেশসহ যে, আপনি আপনার সম্প্রদায়কে সতর্ক করুন তাদের প্রতি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আসার আগে।

সূরা সংক্রান্ত আলোচনাঃ

আয়াত সংখ্যাঃ ২৮ আয়াত।

নাযিল হওয়ার স্থানঃ মক্কী।

রহমান, রহীম আল্লাহ্র নামে