৪১
عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ ٤١
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- উপর
- an
- أَن
- যে
- nubaddila
- نُّبَدِّلَ
- বদলাব
- khayran
- خَيْرًا
- আমরা
- min'hum
- مِّنْهُمْ
- তাদের চেয়ে
- wamā
- وَمَا
- এবং না
- naḥnu
- نَحْنُ
- আমাদের
- bimasbūqīna
- بِمَسْبُوقِينَ
- অতিক্রমকারী
তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উৎকৃষ্ট মানুষ বানাতে, আমাকে পরাস্ত করবে এমন কেউ নেই। ([৭০] আল মা'আরিজ: ৪১)ব্যাখ্যা
৪২
فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ ٤٢
- fadharhum
- فَذَرْهُمْ
- সুতরাং তাদের ছেড়ে দাও,
- yakhūḍū
- يَخُوضُوا۟
- (করতে) বেহুদা কথায়
- wayalʿabū
- وَيَلْعَبُوا۟
- আর খেল-তামাশায়
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- যতক্ষণ না
- yulāqū
- يُلَٰقُوا۟
- দেখা পায়
- yawmahumu
- يَوْمَهُمُ
- সেদিনের,
- alladhī
- ٱلَّذِى
- যার
- yūʿadūna
- يُوعَدُونَ
- তাদের ওয়াদা করা হয়েছে
কাজেই তাদেরকে অনর্থক কথাবার্তা ও খেল তামাশায় মত্ত থাকতে দাও যতক্ষণ না তারা তাদের সেদিনের সাক্ষাৎ লাভ করে যে দিনের ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল। ([৭০] আল মা'আরিজ: ৪২)ব্যাখ্যা
৪৩
يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ ٤٣
- yawma
- يَوْمَ
- যেদিন
- yakhrujūna
- يَخْرُجُونَ
- তারা বের হবে
- mina
- مِنَ
- থেকে
- l-ajdāthi
- ٱلْأَجْدَاثِ
- কবরগুলো
- sirāʿan
- سِرَاعًا
- দ্রুতভাবে
- ka-annahum
- كَأَنَّهُمْ
- তারা যেন
- ilā
- إِلَىٰ
- দিকে
- nuṣubin
- نُصُبٍ
- লক্ষ্যের
- yūfiḍūna
- يُوفِضُونَ
- ছুটে যাচ্ছে
যেদিন তারা কবর থেকে বের হবে দ্রুততার সাথে- যেন তারা কোন লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে চলেছে। ([৭০] আল মা'আরিজ: ৪৩)ব্যাখ্যা
৪৪
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ ٤٤
- khāshiʿatan
- خَٰشِعَةً
- অবনত
- abṣāruhum
- أَبْصَٰرُهُمْ
- তাদের চোখ
- tarhaquhum
- تَرْهَقُهُمْ
- তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে
- dhillatun
- ذِلَّةٌۚ
- লাঞ্ছনা
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- এটা
- l-yawmu
- ٱلْيَوْمُ
- সেদিন
- alladhī
- ٱلَّذِى
- যার
- kānū
- كَانُوا۟
- তাদেরকে দেয়া হয়েছিল
- yūʿadūna
- يُوعَدُونَ
- যার ওয়াদা
তাদের দৃষ্টি হবে অবনমিত, লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে। এটাই হল সেই দিন যার ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হচ্ছিল। ([৭০] আল মা'আরিজ: ৪৪)ব্যাখ্যা