কুরআন মজীদ সূরা আল আ'রাফ আয়াত ৯২
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 92
আল আ'রাফ [৭]: ৯২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ (الأعراف : ٧)
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- Those who
- যারা
- kadhabū
- كَذَّبُوا۟
- denied
- প্রত্যাখ্যান করেছিলো
- shuʿayban
- شُعَيْبًا
- Shuaib
- শুয়াইবকে
- ka-an
- كَأَن
- (became) as if
- (তারা এমন হলো) যেন
- lam
- لَّمْ
- not
- নাই
- yaghnaw
- يَغْنَوْا۟
- they (had) lived
- তারা বসবাস করেই
- fīhā
- فِيهَاۚ
- therein
- মধ্যে তার
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- Those who
- যারা
- kadhabū
- كَذَّبُوا۟
- denied
- মিথ্যা জেনেছিলো
- shuʿayban
- شُعَيْبًا
- Shuaib
- শুয়াইবকে
- kānū
- كَانُوا۟
- they were
- ছিলো
- humu
- هُمُ
- them
- তারা
- l-khāsirīna
- ٱلْخَٰسِرِينَ
- the losers
- ক্ষতিগ্রস্ত
Transliteration:
Allazeena kazzaboo Shu'aiban ka al alm yaghnaw feehaa; allazeena kazzaboo Shu'aiban kaanoo humul khaasireen(QS. al-ʾAʿrāf:92)
English Sahih International:
Those who denied Shuaib – it was as though they had never resided there. Those who denied Shuaib – it was they who were the losers. (QS. Al-A'raf, Ayah ৯২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যেন শু‘আয়বকে অস্বীকারকারীরা সেখানে কোনদিন বসবাস করেনি। যারা শু‘আয়বকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেল। (আল আ'রাফ, আয়াত ৯২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
মনে হল শুআইবকে যারা মিথ্যাজ্ঞান করেছিল, তারা যেন কখনো সেখানে বসবাসই করেনি।[১] শুআইবকে যারা মিথ্যা ভেবেছিল, তারাই ছিল ক্ষতিগ্রস্ত। [২]
[১] অর্থাৎ, যে এলাকা হতে তারা রসূল ও তার অনুসারীদের বের করার জন্য প্রস্তুত ছিল আল্লাহর আযাব আসার পর সে এলাকার অবস্থা এমন হল, যেন তারা এখানে বাসই করত না।
[২] অর্থাৎ, ক্ষতিগ্রস্ত তারাই হল যারা নবীকে মিথ্যাজ্ঞান করেছিল, নবী (সাঃ) ও তাঁর অনুসারীগণ নন। আর ক্ষতি ইহকালের ও পরকালেরও। দুনিয়াতে অপমানজনক শাস্তি এবং আখেরাতে এর চেয়েও কঠিন শাস্তি রয়েছে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
শু'আইবকে যারা মিথ্যাবাদী বলেছিল, ‘মনে হল তারা যেন কখনো সেখানে বসবাসই করেনি। শু'আইবকে যারা মিথ্যাবাদী বলেছিল তারাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
Tafsir Bayaan Foundation
যারা শু‘আইবকে মিথ্যাবাদী বলেছিল, মনে হয় যেন তারা সেখানে বসবাসই করেনি। যারা শু‘আইবকে মিথ্যাবাদী বলেছিল তারাই ছিল ক্ষতিগ্রস্ত।
Muhiuddin Khan
শোয়ায়েবের প্রতি মিথ্যারোপকারীরা যেন কোন দিন সেখানে বসবাসই করেনি। যারা শোয়ায়েবের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল, তারাই ক্ষতিগ্রস্থ হল।
Zohurul Hoque
যারা শোআইবকে মিথ্যারোপ করেছিল তাদের দশা হলো -- তারা যেন কখনো সেখানে বসবাস করে নি, যারা শোআইবকে মিথ্যারোপ করেছিল তারা নিজেরাই হলো ক্ষতিগ্রস্ত!