কুরআন মজীদ সূরা আল আ'রাফ আয়াত ৪৪
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 44
আল আ'রাফ [৭]: ৪৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ (الأعراف : ٧)
- wanādā
- وَنَادَىٰٓ
- And will call out
- এবং ডেকে বলবে
- aṣḥābu
- أَصْحَٰبُ
- (the) companions
- অধিবাসীরা
- l-janati
- ٱلْجَنَّةِ
- (of) Paradise
- জান্নাতের
- aṣḥāba
- أَصْحَٰبَ
- (to the) companions
- অধিবাসীদেরকে
- l-nāri
- ٱلنَّارِ
- (of) the Fire
- আগুনের
- an
- أَن
- that
- যে
- qad
- قَدْ
- "Indeed
- "নিশ্চয়ই
- wajadnā
- وَجَدْنَا
- we found
- আমরা পেয়েছি
- mā
- مَا
- what
- যা
- waʿadanā
- وَعَدَنَا
- (had) promised us
- প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আমাদের
- rabbunā
- رَبُّنَا
- our Lord
- রব আমাদের
- ḥaqqan
- حَقًّا
- true
- সত্য হিসেবে
- fahal
- فَهَلْ
- So have
- কিন্তু কি
- wajadttum
- وَجَدتُّم
- you found
- তোমরা পেয়েছো
- mā
- مَّا
- what
- যা
- waʿada
- وَعَدَ
- (was) promised
- প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
- rabbukum
- رَبُّكُمْ
- (by) your Lord
- রব তোমাদের
- ḥaqqan
- حَقًّاۖ
- (to be) true?"
- সত্য হিসেবে"
- qālū
- قَالُوا۟
- They will say
- তারা বলবে
- naʿam
- نَعَمْۚ
- "Yes"
- "হ্যাঁ"
- fa-adhana
- فَأَذَّنَ
- Then will announce
- অতঃপর ঘোষণা দেবে
- mu-adhinun
- مُؤَذِّنٌۢ
- an announcer
- এক ঘোষণাকারী
- baynahum
- بَيْنَهُمْ
- among them
- মাঝে তাদের
- an
- أَن
- [that]
- যে
- laʿnatu
- لَّعْنَةُ
- "(The) curse
- "অভিশাপ
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- আল্লাহর
- ʿalā
- عَلَى
- (is) on
- উপর
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- the wrongdoers
- সীমালঙ্ঘনকারীদের
Transliteration:
Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa'adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa'ada Rabbukum haqqan qaaloo na'am; fa azzana mu'azzinum bainahum al la'natul laahi 'alaz zaalimeen(QS. al-ʾAʿrāf:44)
English Sahih International:
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers (QS. Al-A'raf, Ayah ৪৪)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
জান্নাতবাসীরা জাহান্নামবাসীদেরকে সম্বোধন করে বলবে যে, ‘আমাদেরকে আমাদের প্রতিপালক যে ওয়া‘দা দিয়েছিলেন তা আমরা ঠিক ঠিক পেয়েছি। আর তোমরাও কি তোমাদের প্রতিপালকের ওয়া‘দা ঠিক মত পেয়েছ?’ তারা বলবে, ‘হাঁ’। তখন একজন ঘোষণাকারী তাদের মাঝে ঘোষণা করবে যে, যালিমদের উপর আল্লাহর অভিশাপ (আল আ'রাফ, আয়াত ৪৪)
Tafsir Ahsanul Bayaan
বেহেশ্তবাসীরা দোযখবাসীদেরকে আহবান করে বলবে, ‘আমাদের প্রতিপালক আমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আমরা তা সত্য পেয়েছি। তোমাদের প্রতিপালক তোমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তোমরা তা সত্য পেয়েছ কি?’[১] ওরা বলবে, ‘হ্যাঁ।’ অতঃপর জনৈক ঘোষণাকারী তাদের নিকট ঘোষণা করবে, ‘অত্যাচারীদের উপর আল্লাহর অভিসম্পাত।
[১] এই কথাটাই নবী করীম (সাঃ) সেই কাফেরদেরকে সম্বোধন করে বলেছিলেন, যারা বদরের যুদ্ধে মারা গিয়েছিল এবং যাদের লাশগুলো একটি কুঁয়ায় ফেলে দেওয়া হয়েছিল। তাদেরকে সম্বোধন করলে উমার (রাঃ) বলেছিলেন, 'আপনি এমন লোকদেরকে সম্বোধন করছেন, যারা ধ্বংস হয়ে গেছে!' তখন নবী করীম (সাঃ) বলেছিলেন, "আল্লাহর শপথ! তাদেরকে আমি যা বলছি, তা তারা তোমাদের থেকেও আরো ভালভাবে শুনছে। তবে তাদের এখন উত্তর দেওয়ার শক্তি নেই।"
(মুসলিম, জান্নাত অধ্যায়)
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর জান্নাতবাসীগণ জাহান্নামবাসীদেরকে সম্বোধন করে বলবে , ‘আমাদের রব আমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আমরা তো তা সত্য পেয়েছি। তোমাদের রব তোমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তোমরা তা সত্য পেয়েছ কি? তারা বলবে, ‘হ্যাঁ।’ অতঃপর একজন ঘোষণাকারী তাদের মধ্যে ঘোষণা করবে, আল্লাহর লা'নত যালিমদের উপর---
Tafsir Bayaan Foundation
আর তখন জান্নাতবাসীরা জাহান্নামবাসীদেরকে (উপহাস করে) বলবেঃ আমাদের রাব্ব যেসব অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি আমাদেরকে দিয়েছিলেন, আমরা বাস্তবে তা সত্য রূপে পেয়েছি, তোমরাও কি তোমাদের রাব্বের ও‘য়াদা সত্য ও বাস্তব রূপে পেয়েছো? তখন তারা বলবেঃ হ্যাঁ পেয়েছি। অতঃপর জনৈক ঘোষক ঘোষণা করবে, যালিমদের উপর আল্লাহর অভিসম্পাত।
Muhiuddin Khan
জান্নাতীরা দোযখীদেরকে ডেকে বলবেঃ আমাদের সাথে আমাদের প্রতিপালক যে ওয়াদা করেছিলেন, তা আমরা সত্য পেয়েছি? অতএব, তোমরাও কি তোমাদের প্রতিপালকের ওয়াদা সত্য পেয়েছ? তারা বলবেঃ হ্যাঁ। অতঃপর একজন ঘোষক উভয়ের মাঝখানে ঘোষণা করবেঃ আল্লাহর অভিসম্পাত জালেমদের উপর।
Zohurul Hoque
আর জান্নাতবাসীরা আগুনের বাসিন্দাদের ডেকে বলবে -- ''আমরা নিশ্চয়ই পেয়েছি আমাদের প্রভু আমাদের কাছে যা ওয়াদা করেছিলেন তা সত্য, তোমরাও কি তবে তোমাদের প্রভু যা ওয়াদা করেছিলেন তা সত্য পেয়েছ?’’ তারা বলবে -- ''হাঁ।’’ তখন জনৈক মুওজ্জিন তাদের মধ্যে ঘোষণা করবে -- ''আল্লাহ্র ধিক্কার হোক দুরাচারীদের উপরে --