কুরআন মজীদ সূরা আল আ'রাফ আয়াত ২৫
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 25
আল আ'রাফ [৭]: ২৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ (الأعراف : ٧)
- qāla
- قَالَ
- He said
- তিনি বললেন
- fīhā
- فِيهَا
- "In it
- "মধ্যে তার
- taḥyawna
- تَحْيَوْنَ
- you will live
- জীবিত থাকবে তোমরা
- wafīhā
- وَفِيهَا
- and in it
- ও মধ্যে তার
- tamūtūna
- تَمُوتُونَ
- you will die
- মৃত্যুবরণ করবে তোমরা
- wamin'hā
- وَمِنْهَا
- and from it
- ও থেকে তা
- tukh'rajūna
- تُخْرَجُونَ
- you will be brought forth"
- তোমাদের বের করা হবে"
Transliteration:
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon(QS. al-ʾAʿrāf:25)
English Sahih International:
He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth." (QS. Al-A'raf, Ayah ২৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
বললেন, ‘ওখানে তোমরা জীবন যাপন করবে, ওখানেই তোমাদের মৃত্যু হবে, আর তাথেকেই তোমাদেরকে বের করা হবে।’ (আল আ'রাফ, আয়াত ২৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তিনি বললেন, ‘সেখানেই তোমরা জীবন যাপন করবে, সেখানেই তোমাদের মৃত্যু হবে এবং সেখান হতেই তোমাদের বের করে আনা হবে।’
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তিনি বললেন, ‘সেখানেই তোমারা যাপন করবে এবং সেখানেই তোমরা মারা যাবে। আর সেখান থেকেই তোমাদেরকে বের করা হবে [১]।’
[১] ইবন কাসীর বলেন, এ আয়াতের অর্থ অন্য আয়াতের মত, যেখানে এসেছে, “আমরা মাটি থেকে তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তাতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দেব এবং তা থেকেই পুনর্বার তোমাদেরকে বের করব।" (সূরা ত্বা-হাঃ ৫৫]
Tafsir Bayaan Foundation
তিনি বললেন, ‘তোমরা তাতে জীবন যাপন করবে এবং তাতে মারা যাবে। আর তা থেকে তোমাদেরকে বের করা হবে’।
Muhiuddin Khan
বললেনঃ তোমরা সেখানেই জীবিত থাকবে, সেখানেই মৃত্যুবরন করবে এবং সেখান থেকেই পুনরুঙ্খিত হবে।
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''এইখানেই তোমরা জীবন যাপন করবে, আর এতেই তোমরা মৃত্যু বরণ করবে, আর এরই মধ্য থেকে তোমাদের পুনরুত্থিত করা হবে।’’