কুরআন মজীদ সূরা আল আ'রাফ আয়াত ১৯৭
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 197
আল আ'রাফ [৭]: ১৯৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ (الأعراف : ٧)
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- And those whom
- এবং যাদের
- tadʿūna
- تَدْعُونَ
- you invoke
- তোমরা আহবান করো
- min
- مِن
- from
- দিয়ে
- dūnihi
- دُونِهِۦ
- besides Him
- ছেড়ে তাঁকে
- lā
- لَا
- not
- না
- yastaṭīʿūna
- يَسْتَطِيعُونَ
- they are able
- তারা সমর্থ হয়
- naṣrakum
- نَصْرَكُمْ
- (to) help you
- সাহায্য করতে তোমাদেরকে
- walā
- وَلَآ
- and not
- এবং না
- anfusahum
- أَنفُسَهُمْ
- themselves
- নিজেদেরকে তাদের
- yanṣurūna
- يَنصُرُونَ
- can they help
- সাহায্য করতে পারে
Transliteration:
Wallazeena tad'oona min doonihee laa yastatee'oona nasrakum wa laaa anfusahum yansuroon(QS. al-ʾAʿrāf:197)
English Sahih International:
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves." (QS. Al-A'raf, Ayah ১৯৭)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
কে (অর্থাৎ আল্লাহকে) ছাড়া যাদেরকে তোমরা ডাক, তারা তোমাদেরকে সাহায্য করার কোন ক্ষমতা রাখে না, পারে না নিজেদেরকেও সাহায্য করতে। (আল আ'রাফ, আয়াত ১৯৭)
Tafsir Ahsanul Bayaan
এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমরা যাদেরকে আহবান কর, তারা তোমাদের কোন প্রকার সাহায্য করতে পারে না এবং ওদের নিজেদেরও নয়। [১]
[১] যে নিজের প্রয়োজনে নিজেকে সাহায্য করতে পারে না, সে অপরের সাহায্য করবে কিভাবে? কবি বলেন, جو خود محتاج هوئےدوسرے كا بهلا اسسے مدد كا مانگنا كيا অর্থাৎ, যে অপরের মুখাপেক্ষী, তার কাছে সাহায্য ভিক্ষা কি শোভনীয়?
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর আল্লাহ ছাড়া তোমরা যাদেরকে ডাক তারা তো তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারে না এবং তারা তাদের নিজেদেরকেও সাহায্য করতে পারে না।
Tafsir Bayaan Foundation
আর তাঁকে ছাড়া তোমরা যাদেরকে ডাক তারা তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারে না এবং তারা নিজদেরকেও সাহায্য করতে পারে না।
Muhiuddin Khan
আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাক তারা না তোমাদের কোন সাহায্য করতে পারবে, না নিজেদের আত্নরক্ষা করতে পারবে।
Zohurul Hoque
''আর যাদের তোমরা আহ্বান কর তাঁকে ছেড়ে দিয়ে, তারা কোনো ক্ষমতা রাখে না তোমাদের সাহায্য করার, আর তাদের নিজেদেরও তারা সাহায্য করতে পারে না।’’