কুরআন মজীদ সূরা আল আ'রাফ আয়াত ১৭৩

Qur'an Surah Al-A'raf Verse 173

আল আ'রাফ [৭]: ১৭৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ (الأعراف : ٧)

aw
أَوْ
Or: অথবা

taqūlū
تَقُولُوٓا۟
you say: তোমরা বলবে

innamā
إِنَّمَآ
"Only: "মূলতঃ

ashraka
أَشْرَكَ
partners (were) associated (with Allah): শিরক করেছিলো

ābāunā
ءَابَآؤُنَا
(by) our forefathers: পিতৃপুরুষরা আমাদের

min
مِن
from: থেকে

qablu
قَبْلُ
before (us): (আমাদের) পূর্ব

wakunnā
وَكُنَّا
and we are: এবং আমরা ছিলাম

dhurriyyatan
ذُرِّيَّةً
descendants: বংশধর

min
مِّنۢ
from: থেকে

baʿdihim
بَعْدِهِمْۖ
after them: পর তাদের

afatuh'likunā
أَفَتُهْلِكُنَا
So will You destroy us: কি তবে আপনি ধ্বংস করবেন আমাদেরকে

bimā
بِمَا
for what: এ কারণে যা

faʿala
فَعَلَ
did: করেছে

l-mub'ṭilūna
ٱلْمُبْطِلُونَ
the falsifiers?": মিথ্যাশ্রয়ীরা"

Transliteration:

Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa 'unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba'dihim afatuhlikunna bimaa fa'alal mubtiloon (QS. al-ʾAʿrāf:173)

English Sahih International:

Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?" (QS. Al-A'raf, Ayah ১৭৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

অথবা তোমরা এ কথা না বল যে, ‘পূর্বে আমাদের পিতৃ-পুরুষরাই শিরক করেছে আর তাদের পরে আমরা তাদেরই সন্তানাদি (যা করতে দেখেছি তাই করছি) তাহলে ভ্রান্ত পথের অনুসারীরা যা করেছে তার জন্য কি আপনি আমাদেরকে ধ্বংস করবেন?’ (আল আ'রাফ, আয়াত ১৭৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

কিংবা তোমরা যেন না বল, ‘আমাদের পূর্বপুরুষগণই তো আমাদের পূর্বে অংশী-স্থাপন করেছে। আর আমরা তো তাদের পরবর্তী বংশধর, তবে কি মিথ্যাশ্রয়ীদের কৃতকর্মের জন্য তুমি আমাদেরকে ধ্বংস করবে?’ [১]

[১] অর্থাৎ, আমি অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি এবং নিজ প্রতিপালক হওয়ার সাক্ষ্য এই জন্যই নিয়েছিলাম, যাতে তোমরা কোন ওজর পেশ করতে না পার যে, আমরা তো অনবগত ছিলাম কিম্বা আমাদের পূর্বপুরুষেরা শির্কে লিপ্ত ছিল। এই ওজর কিয়ামত দিবসে মহান আল্লাহ শুনবেন না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

কিংবা তোমার যেন না বল, ‘আমাদের পিতৃপুরুষরাও তো আমাদের আগে শির্ক করেছে, আর আমারা তো তাদের পরবর্তী বংশধর; তবে কি (শির্কের মাধ্যমে) যারা তাদের আমলকে বাতিল করেছে তাদের কৃতকর্মের জন্য আপনি আমাদেরকে ধ্বংস করবেন [১]?’

[১] এ আয়াতে অঙ্গীকার নেয়ার আরেকটি কারণ এই বর্ণনা করা হয়েছে যে, এ অঙ্গীকার আমি এ জন্যও গ্রহণ করেছি, আবার না তোমরা কেয়ামতের দিন এমন কোন ওযরআপত্তি করতে থাক যে, শির্ক ও পৌত্তলিকতা তো আসলে আমাদের বড়রা অবলম্বন করেছিল, আর আমরা তো ছিলাম তাদের পরের বংশধর। আমরা তো খাটি-অখাটি ভুল-শুদ্ধ কোনটাই জানতাম না। কাজেই বড়রা যা কিছু করেছে, আমরাও তাই করেছি। অতএব, বড়দের শাস্তি আমাদেরকে দেয়া হবে কেন? আল্লাহ্ তা’আলা বাতলে দিয়েছেন যে, অন্যের শাস্তি তোমাদেরকে দেয়া হয়নি বরং স্বয়ং তোমাদেরই শৈথিল্য ও গাফলতির শাস্তি দেয়া হয়েছে। কারণ, সৃষ্টিলগ্নের প্রতিশ্রুতির মাধ্যমে মানবাত্মায় এমন এক বীজ রোপন করে দেয়া হয়েছিল যাতে সামান্য চিন্তা করলেই এটুকু বিষয় বুঝতে পারা কঠিন ছিল না যে, একজন স্রষ্টা রয়েছেন, আমাকে তারই ইবাদত করা উচিত। [দেখুন, তাবারী; বাগভী; ফাতহুল কাদীর; মুয়াসসার]