কুরআন মজীদ সূরা আল আ'রাফ আয়াত ১৫৩

Qur'an Surah Al-A'raf Verse 153

আল আ'রাফ [৭]: ১৫৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَالَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِهَا وَاٰمَنُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ (الأعراف : ٧)

wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those who: এবং যারা

ʿamilū
عَمِلُوا۟
do: কাজ করে

l-sayiāti
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
the evil deeds: মন্দ

thumma
ثُمَّ
then: এরপর

tābū
تَابُوا۟
repented: তওবা করে

min
مِنۢ
from: থেকে

baʿdihā
بَعْدِهَا
after that: পর তার

waāmanū
وَءَامَنُوٓا۟
and believed: ও ঈমান আনে

inna
إِنَّ
indeed: নিশ্চয়ই

rabbaka
رَبَّكَ
your Lord: তোমার রব

min
مِنۢ
from: থেকেও

baʿdihā
بَعْدِهَا
after that: পর তার

laghafūrun
لَغَفُورٌ
(is) surely Oft-Forgiving: অবশ্যই ক্ষমাশীল

raḥīmun
رَّحِيمٌ
Most Merciful: পরম দয়ালু

Transliteration:

Wallazeena 'amilus saiyiaati summa taaboo mim ba'dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba'dihaa la Ghafoorur Raheem (QS. al-ʾAʿrāf:153)

English Sahih International:

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed – indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful. (QS. Al-A'raf, Ayah ১৫৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আর যারা অসৎ কাজ করে, অতঃপর তাওবাহ করে আর ঈমান আনে তাহলে এ সবের পর তোমার প্রতিপালক অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। (আল আ'রাফ, আয়াত ১৫৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

পক্ষান্তরে যারা অসৎকাজ করে, অতঃপর তারা পরে তওবা করে ও ঈমান আনে (তাদের জন্য) এসব কিছুর পরেও তোমার প্রতিপালক নিশ্চয়ই চরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।[১]

[১] হ্যাঁ, যারা তওবা করে, আল্লাহ তাদের জন্য চরম ক্ষমাশীল পরম দয়াবান। জানা গেল যে, তওবার কারণে সকল গোনাহ মাফ হয়ে যায়। তবে শর্ত এই যে, তওবা বিশুদ্ধ হতে হবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যারা অসৎকাজ করে, তারা পরে তওবা করলে ও ঈমান আনলে আপনার রব তো এরপরও পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু [১]।

[১] এ আয়াতে সেসব লোকের অবস্থা বর্ণনা করা হয়েছে, যারা মূসা ‘আলাইহিস সালামের সতর্কীকরণের পর নিজেদের এই অপরাধের জন্য তাওবাহ করে নিয়েছে এবং তাওবাহর জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে যে কঠোরতর শর্ত আরোপ করা হয়েছিল যে, তাদেরই একজন অপরজনকে হত্যা করতে থাকলেই তাওবাহ কবুল হবে- তারা সে শর্তও পালন করল, তখন মূসা ‘আলাইহিস সালাম আল্লাহ তা'আলা নির্দেশক্রমে তাদেরকে বললেনঃ তোমাদের সবার তাওবাহই কবুল হয়েছে। এই হত্যাযজ্ঞে যারা মৃত্যুবরণ করেছে, তারা শহীদ হয়েছে আর যারা বেঁচে রয়েছে, তারা এখন ক্ষমাপ্রাপ্ত। [তাবারী] এ আয়াতে বলা হয়েছে, যেসব লোক মন্দ কাজে লিপ্ত হয়ে পড়ে তা সে কাজ যত বড় পাপই হোক, কুফরীও যদি হয়, তবুও পরবর্তীতে তাওবাহ করে নিলে এবং ঈমান ঠিক করে ঈমানের দাবী অনুযায়ী নিজের আমল বা কর্ম সংশোধন করে নিলে, আল্লাহ্‌ তাকে নিজ রহমতে ক্ষমা করে দেবেন। কাজেই কারও দ্বারা কোন পাপ হয়ে গেলে , সঙ্গে সঙ্গে তা থেকে তাওবাহ্‌ করে নেয়া একান্ত কর্তব্য।