কুরআন মজীদ সূরা আল আ'রাফ আয়াত ১২৮

Qur'an Surah Al-A'raf Verse 128

আল আ'রাফ [৭]: ১২৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ (الأعراف : ٧)

qāla
قَالَ
Said: বললো

mūsā
مُوسَىٰ
Musa: মূসা

liqawmihi
لِقَوْمِهِ
to his people: উদ্দেশ্যে জাতির তার

is'taʿīnū
ٱسْتَعِينُوا۟
"Seek help: "তোমরা সাহায্য চাও

bil-lahi
بِٱللَّهِ
from Allah: কাছে আল্লাহর

wa-iṣ'birū
وَٱصْبِرُوٓا۟ۖ
and be patient: ও তোমরা ধৈর্য ধরো

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়ই

l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth: পৃথিবী

lillahi
لِلَّهِ
(belongs) to Allah: জন্যে আল্লাহরই

yūrithuhā
يُورِثُهَا
He causes to inherit it: তার উত্তরাধীকারী করেন

man
مَن
whom: (তাকে) যাকে

yashāu
يَشَآءُ
He wills: তিনি ইচ্ছে করবেন

min
مِنْ
of: মধ্য হতে

ʿibādihi
عِبَادِهِۦۖ
His servants: তার দাসদের

wal-ʿāqibatu
وَٱلْعَٰقِبَةُ
And the end: এবং (উত্তম) পরিণাম

lil'muttaqīna
لِلْمُتَّقِينَ
(is) for the righteous": জন্যে মুত্তাকীদের"

Transliteration:

Qaala Moosaa liqawmihis ta'eenoo billaahi wasbiroo innal arda lillaahi yoorisuhaa mai yashaaa'u min 'ibaadihee wal 'aaqibatu lilmuttaqeen (QS. al-ʾAʿrāf:128)

English Sahih International:

Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous." (QS. Al-A'raf, Ayah ১২৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

মূসা তার সম্প্রদায়কে বলল, ‘তোমরা আল্লাহর সাহায্য কামনা কর আর ধৈর্য অবলম্বন কর, যমীনের মালিক হলেন আল্লাহ, তিনি তাঁর বান্দাহদের মধ্য হতে যাকে ইচ্ছে করবেন তার উত্তরাধিকারী বানাবেন, কল্যাণময় পরিণাম হচ্ছে মুত্তাকীদের জন্য।’ (আল আ'রাফ, আয়াত ১২৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

মূসা তাঁর সম্প্রদায়কে বলল, ‘আল্লাহর নিকট সাহায্য প্রার্থনা কর এবং ধৈর্য ধারণ কর, রাজ্য তো আল্লাহরই! তিনি তাঁর দাসদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তার উত্তরাধিকারী করেন এবং সাবধানীদের জন্যই তো শুভ পরিণাম!’ [১]

[১] যখন ফিরআউনের পক্ষ থেকে এই হত্যার অত্যাচার দ্বিতীয়বার শুরু হল, তখন মূসা (আঃ) নিজ জাতিকে আল্লাহর সাহায্য চাওয়ার ও ধৈর্য ধারণ করার উপদেশ দিলেন এবং সান্ত্বনা দিয়ে বললেন যে, তোমরা যদি সঠিক পথে থাক, তাহলে পৃথিবীর শাসন-ক্ষমতা শেষ পর্যন্ত তোমাদের হাতেই সোপর্দ করবেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

মূসা তার সম্প্রদায়কে বললেন, ‘ আল্লাহ্‌র কাছে সাহায্য চাও এবং ধৈর্য ধর; নিশ্চয় যমীন আল্লাহরই। তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছে তার ওয়ারিশ বানান। আর শুভ পরিণাম তো মুত্তাকীদের জন্যই [১]।’

[১] ফির'আউন মূসা আলাইহিস সালামের সাথে প্রতিদ্বন্ধিতায় পরাজিত হয়ে বনীইসরাঈলের ছেলেদেরকে হত্যা করে মেয়েদেরকে জীবিত রাখার আইন তৈরী করে দিল। এতে বনী-ইসরাঈলরা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল যে, মূসা আলাইহিস সালামের জন্মের পূর্বে ফিরআউন তাদের উপর যে আযাব চাপিয়ে দিয়েছিল তা আবার চাপিয়ে দেয়া হয়েছে। আর মূসা আলাইহিস সালাম যখন তা উপলদ্ধি করলেন, তখন একান্তই রাসূলজনোচিত সোহাগ ও দর্শনানুযায়ী সে বিপদ থেকে অব্যাহতি লাভের জন্য তাদেরকে দু’টি বিষয় শিক্ষাদান করলেন। (এক) শক্রর মোকাবেলায় আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করা এবং (দুই) কার্যসিদ্ধি পর্যন্ত সাহস ও ধৈর্য ধারণ। সেই সঙ্গে একথাও বাতলে দিলেন যে, এই ব্যবস্থা যদি অবলম্বন করতে পার, তাহলে এ দেশ তোমাদের, তোমরাই জয়ী হবে। আর একথা নিশ্চিত যে, শেষ পর্যন্ত মুত্তাকীরাই কৃতকার্যতা লাভ করে থাকে।