কুরআন মজীদ সূরা আল আ'রাফ আয়াত ১১৪
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 114
আল আ'রাফ [৭]: ১১৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ (الأعراف : ٧)
- qāla
- قَالَ
- He said
- সে বললো
- naʿam
- نَعَمْ
- "Yes
- "হ্যাঁ
- wa-innakum
- وَإِنَّكُمْ
- and indeed you
- এবং নিশ্চয়ই তোমরা
- lamina
- لَمِنَ
- surely (will be) of
- অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত
- l-muqarabīna
- ٱلْمُقَرَّبِينَ
- the ones who are near"
- সান্নিধ্যপ্রাপ্তদের"
Transliteration:
Qaala na'am wa innakum laminal muqarrabeen(QS. al-ʾAʿrāf:114)
English Sahih International:
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]." (QS. Al-A'raf, Ayah ১১৪)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সে বলল, হাঁ, তোমরা অবশ্যই (আমার) নৈকট্যলাভকারীদের মধ্যে শামিল হবে। (আল আ'রাফ, আয়াত ১১৪)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সে বলল, ‘হ্যাঁ! এবং তোমরা অবশ্যই আমার সান্নিধ্যপ্রাপ্তদেরও অন্তর্ভুক্ত হবে।’ [১]
[১] যাদুকরেরা ছিল যেহেতু দুনিয়ার আকাঙ্ক্ষী; দুনিয়ার জন্যই তারা যাদু শিখেছে। সেই জন্য তারা এই সুযোগকে কাজে লাগাতে চাইল। তারা ভাবল যে, এই সময় আমাদেরকে বাদশাহর প্রয়োজন হয়েছে, অতএব এই সুযোগে অধিক পারিশ্রমিক চেয়ে নেওয়া যাক। সুতরাং তারা নিজেদের সাফল্যের উপর পারিশ্রমিক দাবী করল। যা শুনে ফিরআউন বলল, পারিশ্রমিকই নয়; বরং তোমরা আমার নৈকট্যপ্রাপ্ত বলে গণ্য হবে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
সে বলল , হ্যাঁ এবং তোমরা অবশ্যই আমার ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’
Tafsir Bayaan Foundation
সে বলল, ‘হ্যাঁ, আর অবশ্যই তোমরা আমার ঘনিষ্ঠ লোকদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’
Muhiuddin Khan
সে বলল, হ্যাঁ এবং অবশ্যই তোমরা আমার নিকটবর্তী লোক হয়ে যাবে।
Zohurul Hoque
সে বললে -- ''হাঁ আর আলবৎ তোমরা হবে নিকটবর্তীদের অন্তর্ভুক্ত।’’