কুরআন মজীদ সূরা আল আ'রাফ আয়াত ১০৬
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 106
আল আ'রাফ [৭]: ১০৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ (الأعراف : ٧)
- qāla
- قَالَ
- He said
- সে বললো
- in
- إِن
- "If
- "যদি
- kunta
- كُنتَ
- you have
- তুমি থাকো
- ji'ta
- جِئْتَ
- come
- তুমি এসেছো
- biāyatin
- بِـَٔايَةٍ
- with a Sign
- সহ নিদর্শন
- fati
- فَأْتِ
- then bring
- তবে আসো
- bihā
- بِهَآ
- it
- নিয়ে তা
- in
- إِن
- if
- যদি
- kunta
- كُنتَ
- you are
- তুমি হও
- mina
- مِنَ
- of
- অন্তর্ভুক্ত
- l-ṣādiqīna
- ٱلصَّٰدِقِينَ
- the truthful"
- সত্যবাদীদের"
Transliteration:
Qaala in kunta ji'ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen(QS. al-ʾAʿrāf:106)
English Sahih International:
[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful." (QS. Al-A'raf, Ayah ১০৬)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
ফিরআউন বলল, নিদর্শন নিয়েই তুমি যদি এসে থাক, তাহলে সত্যবাদী হলে তুমি তা পেশ কর। (আল আ'রাফ, আয়াত ১০৬)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ফিরআউন বলল, ‘তুমি যদি কোন নিদর্শন এনে থাক, তবে তুমি সত্যবাদী হলে তা উপস্থিত কর।’
Tafsir Abu Bakr Zakaria
ফির’আউন বলল, ‘যদি তুমি কোন নিদর্শন এনে থাক, তবে তুমি সত্যবাদী হলে তা পেশ কর।’
Tafsir Bayaan Foundation
সে বলল, ‘তুমি যদি কোন আয়াত নিয়ে আস তবে তা পেশ কর, যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হও।’
Muhiuddin Khan
সে বলল, যদি তুমি কোন নিদর্শন নিয়ে এসে থাক, তাহলে তা উপস্থিত কর যদি তুমি সত্যবাদী হয়ে থাক।
Zohurul Hoque
সে বললে -- ''যদি তুমি কোনো নিদর্শন নিয়ে এসে থাকো তবে তা উপস্থাপিত করো, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’