কুরআন মজীদ সূরা আল হাক্বক্বাহ আয়াত ৭
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 7
আল হাক্বক্বাহ [৬৯]: ৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ (الحاقة : ٦٩)
- sakharahā
- سَخَّرَهَا
- Which He imposed
- তা প্রবাহিত করেন
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- upon them
- তাদের উপর
- sabʿa
- سَبْعَ
- (for) seven
- সাত
- layālin
- لَيَالٍ
- nights
- রাত
- wathamāniyata
- وَثَمَٰنِيَةَ
- and eight
- এবং আট
- ayyāmin
- أَيَّامٍ
- days
- দিন
- ḥusūman
- حُسُومًا
- (in) succession
- ক্রমাগত
- fatarā
- فَتَرَى
- so you would see
- তুমি দেখতে তখন (তথায় থাকিলে)
- l-qawma
- ٱلْقَوْمَ
- the people
- সে জাতিকে
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- তার মধ্যে
- ṣarʿā
- صَرْعَىٰ
- fallen
- পড়ে থাকা
- ka-annahum
- كَأَنَّهُمْ
- as if they were
- তারা যেন
- aʿjāzu
- أَعْجَازُ
- trunks
- কাণ্ড সমূহ
- nakhlin
- نَخْلٍ
- (of) date-palms
- খেজুর গাছের
- khāwiyatin
- خَاوِيَةٍ
- hollow
- পরিত্যাক্ত
Transliteration:
Sakhkharahaa 'alaihim sab'a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar'aa ka annahum a'jaazu nakhlin khaawiyah(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:7)
English Sahih International:
Which He [i.e., Allah] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees. (QS. Al-Haqqah, Ayah ৭)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যা তাদের উপর প্রবাহিত হয়েছিল সাত রাত আট দিন বিরামহীনভাবে, তুমি দেখতে তারা পড়ে আছে ইতস্তত বিক্ষিপ্ত, যেন তারা পুরাতন শুকনো খেজুর গাছের কান্ড। (আল হাক্বক্বাহ, আয়াত ৭)
Tafsir Ahsanul Bayaan
যা তিনি তাদের উপর প্রবাহিত করেছিলেন সাত রাত আট দিন অবিরামভাবে,[১] তখন (দেখলে) তুমি উক্ত সম্প্রদায়কে দেখতে, তারা সেখানে লুটিয়ে পড়ে আছে সারশূন্য খেজুর কান্ডের ন্যায়। [২]
[১] حَسْمٌ অর্থ হল কাটা এবং পৃথক পৃথক করে দেওয়া। কেউ কেউ حُسُومًا অর্থ করেছেন, লাগাতার, অবিরামভাবে।
[২] এ থেকে তাদের সুদীর্ঘ দেহের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে। خَاوِيَةٌ শব্দের অর্থ হল শূন্য/খালি। প্রাণহীন দেহকে সারশূন্য খেজুর গাছের গুঁড়ির সাথে তুলনা করা হয়েছে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
যা তিনি তাদের উপর প্রবাহিত করেছিলেন সাতরাত ও আটদিন বিরামহীনভাবে; তখন আপনি উক্ত সম্প্রদায়কে দেখতেন--- তারা সেখানে লুটিয়ে পরে আছে সারশূন্য খেজুর কাণ্ডের ন্যায়।
Tafsir Bayaan Foundation
তিনি তাদের উপর তা সাত রাত ও আট দিন বিরামহীনভাবে চাপিয়ে দিয়েছিলেন। ফলে তুমি উক্ত সম্প্রদায়কে সেখানে লুটিয়ে পড়া অবস্থায় দেখতে পেতে যেন তারা সারশূন্য খেজুর গাছের মত।
Muhiuddin Khan
যা তিনি প্রবাহিত করেছিলেন তাদের উপর সাত রাত্রি ও আট দিবস পর্যন্ত অবিরাম। আপনি তাদেরকে দেখতেন যে, তারা অসার খর্জুর কান্ডের ন্যায় ভূপাতিত হয়ে রয়েছে।
Zohurul Hoque
যাকে তিনি তাদের উপরে প্রবাহিত করেছিলেন সাত রাত ও আট দিনব্যাপী, অবিরতভাবে, ফলে তুমি সেই লোকদলকে দেখতে পেতে সেখানে লুটিয়ে পড়ে আছে, যেন তারা খেজুর গাছের ফাঁপা গুড়ি।