কুরআন মজীদ সূরা আল হাক্বক্বাহ আয়াত ৩৮
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 38
আল হাক্বক্বাহ [৬৯]: ৩৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ (الحاقة : ٦٩)
- falā
- فَلَآ
- But nay!
- না অতংপর
- uq'simu
- أُقْسِمُ
- I swear
- আমি শপথ করে বলছি
- bimā
- بِمَا
- by what
- যা
- tub'ṣirūna
- تُبْصِرُونَ
- you see
- তুমি দেখো,
Transliteration:
Falaaa uqsimu bimaa tubsiroon(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:38)
English Sahih International:
So I swear by what you see (QS. Al-Haqqah, Ayah ৩৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আমি কসম করছি সে সব জিনিসের যা তোমরা দেখতে পাও, (আল হাক্বক্বাহ, আয়াত ৩৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
আমি কসম করছি তার, যা তোমরা দেখতে পাও।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
অতএব আমি কসম করছি তার, যা তোমরা দেখতে পাও,
‘দ্বিতীয় রুকূ’
Tafsir Bayaan Foundation
অতএব তোমরা যা দেখছ, আমি তার কসম করছি।
Muhiuddin Khan
তোমরা যা দেখ, আমি তার শপথ করছি।
Zohurul Hoque
কিন্ত না, আমি কসম খাচ্ছি যা তোমরা দেখছ তার,