কুরআন মজীদ সূরা আল হাক্বক্বাহ আয়াত ৩২

সূরা (আল হাক্বক্বাহ)

Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 32

আল হাক্বক্বাহ [৬৯]: ৩২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ (الحاقة : ٦٩)

thumma
ثُمَّ
Then: তারপর

fī
فِى
into: মধ্যে

sil'silatin
سِلْسِلَةٍ
a chain: শিকল

dharʿuhā
ذَرْعُهَا
its length: তার দীর্ঘতা

sabʿūna
سَبْعُونَ
(is) seventy: সত্তর

dhirāʿan
ذِرَاعًا
cubits: হাত

fa-us'lukūhu
فَٱسْلُكُوهُ
insert him": অতংপর তাকে বেধে ফেল"

Transliteration:

Summa fee silsilatin zar'uhaa sab'oona ziraa'an faslukooh (QS. al-Ḥāq̈q̈ah:32)

English Sahih International:

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him." (QS. Al-Haqqah, Ayah ৩২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারপর ওকে শিকল দিয়ে বাঁধ- সত্তর হাত দীর্ঘ এক শিকলে, (আল হাক্বক্বাহ, আয়াত ৩২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

পুনরায় সত্তর হাত দীর্ঘ এক শৃঙ্খলে তাকে শৃঙ্খলিত কর।’[১]

[১] এই ذِرَاعٌ (হাত) কার হবে? এবং এটা কত বড় হবে? তার বিবরণ দেওয়া সম্ভব নয়। তবে এ থেকে জানা গেল যে, শিকলের দৈর্ঘ্য ৭০ হাত পরিমাণ হবে। (এবং তা দিয়ে তাকে বাঁধা হবে।)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘তারপর তাকে শৃংখলিত কর এমন এক শেকলে যার দৈর্ঘ্য হবে সত্তর হাত’ [১] ,

[১] অর্থাৎ ফেরেশ্তাদেরকে আদেশ করা হবে, এই অপরাধীকে ধর এবং তার গলায় বেড়ি পরিয়ে দাও। অতঃপর তাকে সত্তর গজ দীর্ঘ এক শিকলে গ্রথিত করে দাও। এ শিকল সংক্রান্ত এক বর্ণনা হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, “যদি এ শিকলের একটি গ্রন্থি আসমান থেকে দুনিয়াতে পাঠানো হয় তবে (অতি ভারী হওয়ার কারণে) রাতের আগেই যমীনে এসে পড়বে। যদিও আসমান ও যমীনের মাঝের দূরত্ব পাঁচশত বছরের পথ। আর সেটা যদি শিকলের মাথার অংশ হয় (অর্থাৎ আরো বড় ও ভারী হয়) তারপর যদি তা জাহান্নামে ফেলা হয় তবে সেটা তার নিম্নভাগে পৌঁছতে চল্লিশ বছর লাগবে”। [তিরমিয়ী; ২৫৮৮, মুসনাদে আহমাদ; ২/১৯৭]