কুরআন মজীদ সূরা আল হাক্বক্বাহ আয়াত ২৩
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 23
আল হাক্বক্বাহ [৬৯]: ২৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ (الحاقة : ٦٩)
- quṭūfuhā
- قُطُوفُهَا
- Its clusters of fruits
- তার ফলরাশি (থাকবে)
- dāniyatun
- دَانِيَةٌ
- hanging near
- নিকটে
Transliteration:
Qutoofuhaa daaniyah(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:23)
English Sahih International:
Its [fruit] to be picked hanging near. (QS. Al-Haqqah, Ayah ২৩)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তার ফলসমূহ (ঝুলে থাকবে) নীচে-নাগালের মধ্যে। (আল হাক্বক্বাহ, আয়াত ২৩)
Tafsir Ahsanul Bayaan
যার ফলরাশি ঝুলে থাকবে নাগালের মধ্যে। [১]
[১] অর্থাৎ, তা একেবারে নিকটে হবে। অর্থাৎ, কেউ যদি শুয়ে শুয়েও ফল নিতে চায়, তাহলে সে তা নিতে পারবে। قُطُوْفٌ হল قِطْفٌ এর বহুবচন। অর্থ হল, চয়িত বা সংগৃহীত ফল।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
যার ফলরাশি অবনমিত থাকবে নাগালের মধ্যে।
Tafsir Bayaan Foundation
তার ফলসমূহ নিকটবর্তী থাকবে।
Muhiuddin Khan
তার ফলসমূহ অবনমিত থাকবে।
Zohurul Hoque
যার ফলের থোকাগুলো নাগালের মধ্যে।