কুরআন মজীদ সূরা আল হাক্বক্বাহ আয়াত ১৯

সূরা (আল হাক্বক্বাহ)

Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 19

আল হাক্বক্বাহ [৬৯]: ১৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ (الحاقة : ٦٩)

fa-ammā
فَأَمَّا
Then as for: আর

man
مَنْ
(him) who: যাকে

ūtiya
أُوتِىَ
is given: দেয়া হবে

kitābahu
كِتَٰبَهُۥ
his record: তার আমলনামা

biyamīnihi
بِيَمِينِهِۦ
in his right hand: তাঁর ডান হাতে

fayaqūlu
فَيَقُولُ
will say: সে বলবে অতংপর

hāumu
هَآؤُمُ
"Here: "এখানে,

iq'raū
ٱقْرَءُوا۟
read: তোমরা পড়

kitābiyah
كِتَٰبِيَهْ
my record!: আমার আমলনামা

Transliteration:

Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenihee fa yaqoolu haaa'umuq ra'oo kitaabiyah (QS. al-Ḥāq̈q̈ah:19)

English Sahih International:

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record! (QS. Al-Haqqah, Ayah ১৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তখন যাকে তার ‘আমালনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘এই যে আমার ‘আমালানামা পড়ে দেখ, (আল হাক্বক্বাহ, আয়াত ১৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সুতরাং যাকে তার আমলনামা তার ডান হাতে দেওয়া হবে[১] সে বলবে, ‘এই নাও, আমার আমলনামা পড়ে দেখ; [২]

[১] যা তার সৌভাগ্য, মুক্তি ও সাফল্যের দলীল হবে।

[২] অর্থাৎ, সে অত্যধিক খুশী হয়ে সকলকে বলবে যে, 'নাও পড়। আমার আমলনামা তো আমি পেয়ে গেছি।' কারণ সে জেনে যাবে যে, এতে কেবল পুণ্যসমূহই থাকবে। কিছু পাপ থাকলেও আল্লাহ হয়তো তা ক্ষমা করে দেবেন অথবা সে পাপগুলোকে পুণ্যে পরিবর্তন করে দেবেন। যেমন, মহান আল্লাহ ঈমানদারদের সাথে দয়া ও অনুগ্রহের এমনতর বিভিন্ন পদ্ধতি অবলম্বন করবেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তখন যাকে তার ‘আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে, সে বলবে, ‘লও, আমার ‘আমলনামা পড়ে দেখ [১] ;

[১] هاؤم শব্দের এক অর্থ, আস। অন্য অর্থ, লও। উদ্দেশ্য এই যে, আমলনামা ডানহাতে পাওয়ার সাথে সাথেই তারা আনন্দে উদ্বেলিত হয়ে উঠবে এবং নিজের বন্ধু-বান্ধবদের তা দেখাবে। সে আহলাদে আটখানা হয়ে আশেপাশের লোকজনকে বলবে, লও আমার আমলনামা পাঠ করে দেখ। কুরআনের অন্যত্র বলা হয়েছে যে, “সে আনন্দচিত্তে আপনজনদের কাছে ফিরে যাবে” [সূরা আল-ইনশিকাক; ৯]