কুরআন মজীদ সূরা আল হাক্বক্বাহ আয়াত ১৮
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 18
আল হাক্বক্বাহ [৬৯]: ১৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ (الحاقة : ٦٩)
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍ
- That Day
- সেদিন
- tuʿ'raḍūna
- تُعْرَضُونَ
- you will be exhibited
- পেশ করা হবে তোমাদের
- lā
- لَا
- not
- না
- takhfā
- تَخْفَىٰ
- will be hidden
- আড়াল করা হবে
- minkum
- مِنكُمْ
- among you
- তোমাদের মধ্যে
- khāfiyatun
- خَافِيَةٌ
- any secret
- কোন গোপন কিছুই
Transliteration:
Yawma'izin tu'radoona laa takhfaa min kum khaafiyah(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:18)
English Sahih International:
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed. (QS. Al-Haqqah, Ayah ১৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সেদিন তোমাদেরকে (বিচারের জন্য) হাজির করা হবে আর তোমাদের কোন কাজই- যা তোমরা গোপন কর- গোপন থাকবে না। (আল হাক্বক্বাহ, আয়াত ১৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সেদিন পেশ করা হবে তোমাদেরকে[১] এবং তোমাদের কিছুই গোপন থাকবে না।
[১] এই পেশকরণ এই জন্য হবে না যে, আল্লাহ যাকে জানেন না, তাকে জেনে নেবেন। তিনি তো সকলকেই জানেন। বরং পেশ বা উপস্থিত করা হবে কেবল মানুষের উপর হুজ্জত কায়েম করার জন্য। নচেৎ, আল্লাহর কাছে তো কারো কোন জিনিসই গোপন নেই।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
সেদিন উপস্থিত করা হবে তোমাদেরকে এবং তোমাদের কোন গোপনই আর গোপন থাকবে না।
Tafsir Bayaan Foundation
সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন গোপনীয়তাই গোপন থাকবে না।
Muhiuddin Khan
সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না।
Zohurul Hoque
সেইদিন তোমাদের অনাবৃত করা হবে, -- কোনো গোপন বিষয় তোমাদের থেকে গোপন থাকবে না।