কুরআন মজীদ সূরা আল হাক্বক্বাহ আয়াত ১৩

সূরা (আল হাক্বক্বাহ)

Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 13

আল হাক্বক্বাহ [৬৯]: ১৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ (الحاقة : ٦٩)

fa-idhā
فَإِذَا
Then when: যখন অতঃপর

nufikha
نُفِخَ
is blown: ফুক দেয়া হবে

fī
فِى
in: মধ্যে

l-ṣūri
ٱلصُّورِ
the trumpet -: শিঙ্গায়

nafkhatun
نَفْخَةٌ
a blast: ফুক

wāḥidatun
وَٰحِدَةٌ
single: একবার

Transliteration:

Fa izaa nufikha fis soori nafkhatunw waahidah (QS. al-Ḥāq̈q̈ah:13)

English Sahih International:

Then when the Horn is blown with one blast (QS. Al-Haqqah, Ayah ১৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

অতঃপর যখন সিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে- মাত্র একটি ফুঁৎকার। (আল হাক্বক্বাহ, আয়াত ১৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যখন শিংগায় ফুৎকার দেওয়া হবে একটি মাত্র ফুৎকার। [১]

[১] মিথ্যাবাদীদের পরিণাম উল্লেখ করার পর এখন বলা হচ্ছে যে, এই (الْحَاقَّةُ) 'অবশ্যম্ভাবী ঘটনা' (কিয়ামত) কিভাবে সংঘটিত হবে। ইস্রাফীল (আঃ)-এর এক ফুৎকারে তা সংঘটিত হয়ে যাবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যখন শিংগায় [১] ফুঁক দেয়া হবে ---একটি মাত্ৰ ফুঁক [২] ,

[১] হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে জিজ্ঞেস করা হলো যে, صور কী? জবাবে তিনি বললেন, “শিং এর আকারে কোন বস্তুকে বলা হয় যাতে ফুঁক দেয়া হবে।” [তিরমিয়ী; ২৪৩০, আবু দাউদ; ৪৭৪২]

[২] পবিত্ৰ কুরআনের কোথাও কোথাও এ দুই শিঙ্গায় ফুঁক দেয়ার কথা ভিন্নভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। দ্বিতীয় ফুৎকারের সময় গোটা বিশ্ব-জাহানের লণ্ডভণ্ড হয়ে যাওয়ার যে অবস্থা সূরা আল-হাজ্জের ১ ও ২ আয়াতে, সূরা ইয়াসীনের ৪৯ ও ৫০ আয়াতে এবং সূরা আত-তাকভীরের ১ থেকে ৬ পর্যন্ত আয়াতে বর্ণিত হয়েছে তা তাদের চোখের সামনে ঘটতে থাকবে। পক্ষান্তরে সূরা ত্বা-হার ১০২ থেকে ১১২ আয়াত, সূরা আল-আম্বিয়ার ১০১ থেকে ১০৩ আয়াত, সূরা ইয়াসীনের ৫১ থেকে ৫৩ আয়াত এবং সূরা ক্বাফ এর ২০ থেকে ২২ আয়াতে শুধু শিংগায় দ্বিতীয়বার ফুৎকারের কথা উল্লেখিত হয়েছে।