কুরআন মজীদ সূরা আল কলম আয়াত ৫২

সূরা (আল কলম)

Qur'an Surah Al-Qalam Verse 52

আল কলম [৬৮]: ৫২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ (القلم : ٦٨)

wamā
وَمَا
And not: এবং নয়

huwa
هُوَ
it (is): তা

illā
إِلَّا
but: ছাড়া

dhik'run
ذِكْرٌ
a Reminder: উপদেশ

lil'ʿālamīna
لِّلْعَٰلَمِينَ
to the worlds: সারা বিশের জন্যে

Transliteration:

Wa maa huwa illaa zikrul lil'aalameen (QS. al-Q̈alam:52)

English Sahih International:

But it is not except a reminder to the worlds. (QS. Al-Qalam, Ayah ৫২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

অথচ এ কুরআন বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ছাড়া অন্য কিছুই নয়। (আল কলম, আয়াত ৫২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

অথচ তা তো বিশ্বজগতের জন্য উপদেশই। [১]

[১] যখন প্রকৃত ব্যাপার হল এই যে, এ কুরআন মানব-দানবের জন্য হিদায়াত ও পথপ্রদর্শক স্বরূপ এসেছে, তখন তাকে যে নিয়ে এসেছে এবং তার যে বর্ণনাকারী সে পাগল কিভাবে হতে পারে?

Tafsir Abu Bakr Zakaria

অথচ তা [১] তো কেবল সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশ।

[১] এখানে ‘তা’ বলে অধিকাংশ মুফাসসিরের মতে কুরআন বোঝানো হয়েছে। তবে কোন কোন মুফাসসির বলেন, এখানে ‘তা’ বলে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বোঝানো হয়েছে। অথচ দুটি অর্থই এখানে হতে পারে। কুরআন যেমন সমস্ত সৃষ্টিজগতের জন্য উপদেশ তেমনি রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামও সমস্ত সৃষ্টিজগতের জন্য উপদেশ ও সম্মানের পাত্র। [কুরতুবী]