কুরআন মজীদ সূরা আল কলম আয়াত ৪০
Qur'an Surah Al-Qalam Verse 40
আল কলম [৬৮]: ৪০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ (القلم : ٦٨)
- salhum
- سَلْهُمْ
- Ask them
- তাদের জিজ্ঞেস কর
- ayyuhum
- أَيُّهُم
- which of them
- তাদের মধ্যে কে
- bidhālika
- بِذَٰلِكَ
- for that
- এই ক্ষেত্রে
- zaʿīmun
- زَعِيمٌ
- (is) responsible
- যিম্নাদার
Transliteration:
Salhum ayyuhum bizaa lika za'eem(QS. al-Q̈alam:40)
English Sahih International:
Ask them which of them, for that [claim], is responsible. (QS. Al-Qalam, Ayah ৪০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর (আল্লাহ যে তাদের সঙ্গে প্রতিশ্রুতিতে দায়বদ্ধ) এ ব্যাপারে তাদের মধ্যে কোন্ ব্যক্তি জামিনদার (গ্যারান্টর)? (আল কলম, আয়াত ৪০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তুমি ওদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ওদের মধ্যে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল কে? [১]
[১] যে কিয়ামতের দিন তাদের জন্য তাই ফায়সালা করাবে যা মুসলিমদের জন্য আল্লাহ করবেন।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন তাদের মধ্যে এ দাবির যিম্মাদার কে?
Tafsir Bayaan Foundation
তুমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, কে এ ব্যাপারে যিম্মাদার?
Muhiuddin Khan
আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল?
Zohurul Hoque
তাদের জিজ্ঞাসা করো -- তাদের মধ্যে কে এ-সন্বন্ধে জামিন হবে;