কুরআন মজীদ সূরা আল কলম আয়াত ১১
Qur'an Surah Al-Qalam Verse 11
আল কলম [৬৮]: ১১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ (القلم : ٦٨)
- hammāzin
- هَمَّازٍ
- Defamer
- নিন্দাকারী
- mashāin
- مَّشَّآءٍۭ
- going about
- ঘুরে বেড়াই
- binamīmin
- بِنَمِيمٍ
- with malicious gossip
- চোগলখুরীসহ
Transliteration:
Hammaazim mash shaaa'im binameem(QS. al-Q̈alam:11)
English Sahih International:
[And] scorner, going about with malicious gossip – (QS. Al-Qalam, Ayah ১১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের কাছে লাগিয়ে ফিরে, (আল কলম, আয়াত ১১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
পশ্চাতে নিন্দাকারী, যে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে বেড়ায়।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
পিছনে নিন্দাকারী, যে একের কথা অন্যের কাছে লাগিয়ে বেড়ায় [১] ,
[১] কুরআন ও হাদীসের বিভিন্ন স্থানে যারা “পিছনে নিন্দাকারী, যে একের কথা অন্যের কাছে লাগিয়ে বেড়ায়” তাদের নিন্দা করা হয়েছে। তাদের সম্পর্কে কঠিন সাবধানবাণী শোনানো হয়েছে। এক হাদীসে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, “কাত্তাত (যে একের কথা অন্যের কাছে লাগিয়ে বেড়ায় সে) জান্নাতে প্ৰবেশ করবে না। ” [বুখারী; ৬০৫৬]
Tafsir Bayaan Foundation
পিছনে নিন্দাকারী ও যে চোগলখুরী করে বেড়ায়,
Muhiuddin Khan
যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে ফিরে।
Zohurul Hoque
পরনিন্দাকারীর, কলঙ্ক রটাতে ঘুরে-বেড়ানো লোকের, --