কুরআন মজীদ সূরা আল মুলক আয়াত ৮
Qur'an Surah Al-Mulk Verse 8
আল মুলক [৬৭]: ৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ (الملك : ٦٧)
- takādu
- تَكَادُ
- It almost
- উপক্রম হবে
- tamayyazu
- تَمَيَّزُ
- bursts
- ফেটে পড়ার
- mina
- مِنَ
- with
- মধ্য হতে
- l-ghayẓi
- ٱلْغَيْظِۖ
- rage
- রোষে
- kullamā
- كُلَّمَآ
- Every time
- যখনই
- ul'qiya
- أُلْقِىَ
- is thrown
- নিক্ষিপ্ত হবে
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- তার মধ্যে
- fawjun
- فَوْجٌ
- a group
- কোন দল
- sa-alahum
- سَأَلَهُمْ
- will ask them
- জিজ্ঞেস তাদের করবে
- khazanatuhā
- خَزَنَتُهَآ
- its keepers
- তার রক্ষীরা
- alam
- أَلَمْ
- "Did not
- "নাই কি
- yatikum
- يَأْتِكُمْ
- come to you
- তোমাদের কাছে আসে
- nadhīrun
- نَذِيرٌ
- a warner?"
- সতর্ককারী"
Transliteration:
Takaadu tamayyazu minal ghaizi kullamaaa uliqya feehaa fawjun sa alahum khazanatuhaaa alam yaatikum nazeer(QS. al-Mulk:8)
English Sahih International:
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?" (QS. Al-Mulk, Ayah ৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
ক্রোধে আক্রোশে জাহান্নাম ফেটে পড়ার উপক্রম হবে। যখনই কোন দলকে তাতে ফেলা হবে তখন তার রক্ষীরা তাদেরকে জিজ্ঞেস করবে, ‘তোমাদের কাছে কি কোন সতর্ককারী আসেনি?’ (আল মুলক, আয়াত ৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
রোষে জাহান্নাম যেন ফেটে পড়বে,[১] যখনই তাতে কোন দলকে নিক্ষেপ করা হবে, তখনই তাদেরকে তার রক্ষীরা জিজ্ঞাসা করবে, ‘তোমাদের নিকট কি কোন সতর্ককারী আসেনি?’[২]
[১] ক্রোধে ও রাগে তার একাংশ অন্যাংশ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে। এ জাহান্নাম কাফেরদেরকে দেখে বড় ক্রোধান্বিত হবে। (ক্রোধান্বিত হওয়ার) এই অনুভূতি মহান আল্লাহ তার মধ্যে সৃষ্টি করে দেবেন। আর এ কাজ তাঁর জন্য কঠিন নয়।
[২] যার কারণে তোমাদেরকে আজ জাহান্নামের আস্বাদ গ্রহণ করতে হল?
Tafsir Abu Bakr Zakaria
রোষে জাহান্নাম যেন ফেটে পড়বে, যখনই তাতে কোন দলকে নিক্ষেপ করা হবে, তাদেরকে রক্ষীরা জিজ্ঞেস করবে, ‘তোমাদের কাছে কি কোন সতর্ককারী আসেনি?’
Tafsir Bayaan Foundation
ক্রোধে তা ছিন্ন-ভিন্ন হবার উপক্রম হবে। যখনই তাতে কোন দলকে নিক্ষেপ করা হবে, তখন তার প্রহরীরা তাদেরকে জিজ্ঞাসা করবে, ‘তোমাদের নিকট কি কোন সতর্ককারী আসেনি’?
Muhiuddin Khan
ক্রোধে জাহান্নাম যেন ফেটে পড়বে। যখনই তাতে কোন সম্প্রদায় নিক্ষিপ্ত হবে তখন তাদেরকে তার সিপাহীরা জিজ্ঞাসা করবে। তোমাদের কাছে কি কোন সতর্ককারী আগমন করেনি?
Zohurul Hoque
যেন ক্রোধে ফেটে পড়ছে। যখনই কোনো একদলকে ওতে নিক্ষেপ করা হবে তার রক্ষীরা তাদের জিজ্ঞাসা করবে -- ''তোমাদের কাছে কি কোনো সতর্ককারী আসেন নি?”