কুরআন মজীদ সূরা মুনাফিকুন আয়াত ৬
Qur'an Surah Al-Munafiqun Verse 6
মুনাফিকুন [৬৩]: ৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ (المنافقون : ٦٣)
- sawāon
- سَوَآءٌ
- (It) is same
- সমান
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- for them
- তাদের জন্যে
- astaghfarta
- أَسْتَغْفَرْتَ
- whether you ask forgiveness
- তুমি ক্ষমা প্রার্থনা কর
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- তাদের জন্য
- am
- أَمْ
- or
- অথবা
- lam
- لَمْ
- (do) not
- প্রার্থনা নাই করো
- tastaghfir
- تَسْتَغْفِرْ
- ask forgiveness
- তুমি ক্ষমা
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- তাদের জন্যে
- lan
- لَن
- Never
- কক্ষনো না
- yaghfira
- يَغْفِرَ
- will forgive
- ক্ষমা করবেন
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- আল্লাহ
- lahum
- لَهُمْۚ
- [to] them
- তাদেরকে
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- নিশ্চয়
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- আল্লাহ
- lā
- لَا
- (does) not
- না
- yahdī
- يَهْدِى
- guide
- পথ দেখান
- l-qawma
- ٱلْقَوْمَ
- the people
- লোকদের
- l-fāsiqīna
- ٱلْفَٰسِقِينَ
- the defiantly disobedient
- ফাসেক
Transliteration:
Sawaaa'un 'alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen(QS. al-Munāfiq̈ūn:6)
English Sahih International:
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people. (QS. Al-Munafiqun, Ayah ৬)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর আর না কর, উভয়ই তাদের জন্য সমান। আল্লাহ তাদেরকে কক্ষনো ক্ষমা করবেন না। আল্লাহ পাপাচারী জাতিকে কক্ষনো সঠিক পথে পরিচালিত করেন না। (মুনাফিকুন, আয়াত ৬)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর অথবা না কর, উভয়ই তাদের জন্য সমান।[১] আল্লাহ তাদেরকে কখনো ক্ষমা করবেন না।[২] আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে সৎপথে পরিচালিত করেন না।
[১] মুনাফিক্বী অভ্যাস এবং কুফরীর উপর অটল থাকার কারণে তারা এখন এমন পর্যায়ে পৌঁছে গেছে যে, তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করা ও না করা উভয়ই সমান।
[২] যদি এই মুনাফিক্বী অবস্থায় মারা যায়। তবে যদি কেউ জীবিত অবস্থায় কুফরী ও মুনাফিক্বী থেকে তওবা করে নেয়, তাহলে সে কথা ভিন্ন। এই অবস্থায় তার ক্ষমালাভ সম্ভব।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন বা না করুন, উভয়ই তাদের জন্য সমান। আল্লাহ তাদেরকে কখনো ক্ষমা করবেন না। নিশ্চয় আল্লাহ ফাসিক সম্পপ্রদায়কে হেদায়াত দেন না।
Tafsir Bayaan Foundation
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর অথবা না কর, উভয়টি তাদের ক্ষেত্রে সমান। আল্লাহ তাদেরকে কখনো ক্ষমা করবেন না। অবশ্যই আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে হেদায়াত দেন না।
Muhiuddin Khan
আপনি তাদের জন্যে ক্ষমাপ্রার্থনা করুন অথবা না করুন, উভয়ই সমান। আল্লাহ কখনও তাদেরকে ক্ষমা করবেন না। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
Zohurul Hoque
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর অথবা তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা নাই কর -- এ তাদের জন্য একসমান। আল্লাহ্ কখনো তাদের ক্ষমা করবেন না। নিশ্চয় সত্যত্যাগী লোকদলকে আল্লাহ্ সৎপথে চালান না।