কুরআন মজীদ সূরা আল জুমুআহ আয়াত ৭

সূরা (আল জুমুআহ)

Qur'an Surah Al-Jumu'ah Verse 7

আল জুমুআহ [৬২]: ৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ (الجمعة : ٦٢)

walā
وَلَا
But not: এবং না

yatamannawnahu
يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ
they will wish for it: তারা তা কামনা করবে

abadan
أَبَدًۢا
ever: কখনও

bimā
بِمَا
for what: এ কারণে যা

qaddamat
قَدَّمَتْ
have sent forth: আগে পাঠিয়েছে

aydīhim
أَيْدِيهِمْۚ
their hands: তাদের হাতগুলো

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah: এবং আল্লাহ

ʿalīmun
عَلِيمٌۢ
(is) All-Knowing: খুব অবহিত

bil-ẓālimīna
بِٱلظَّٰلِمِينَ
of the wrongdoers: যালিমদের সম্পর্কে

Transliteration:

Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu 'aleemum bix zaalimeen (QS. al-Jumuʿah:7)

English Sahih International:

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers. (QS. Al-Jumu'ah, Ayah ৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

কিন্তু তাদের হাত যে সব (কৃতকর্ম) আগে পাঠিয়েছে, সে কারণে তারা কক্ষনো মৃত্যুর কামনা করবে না। আর আল্লাহ যালিমদেরকে খুব ভাল করেই জানেন। (আল জুমুআহ, আয়াত ৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

কিন্তু তারা তাদের হস্ত যা অগ্রে প্রেরণ করেছে তার কারণে কখনো মৃত্যু কামনা করবে না।[১] আর আল্লাহ যালেমদের সম্পর্কে সম্যক অবগত।

[১] অর্থাৎ, কুফরী, পাপ এবং আল্লাহর কিতাবে হেরফের ও পরিবর্তন ইত্যাদি করার কারণে কখনও এরা মৃত্যু কামনা করবে না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

কিন্তু তারা তাদের হাত যা আগে পাঠিয়েছে তার কারণে কখনো মৃত্যু কামনা করবে না। আর আল্লাহ যালিমদের সম্পর্কে সম্যক অবগত [১]

[১] এখানে আল্লাহ্ তা'আলা ইয়াহুদীদের আসল চরিত্র তুলে ধরছেন। তা হচ্ছে, ইয়াহুদীরা কখনও মৃত্যু কামনা করবে না। কারণ, তারা আখেরাতের জন্যে কুফর, শিরক ও কুকর্ম ব্যতীত আর কিছুই পাঠায়নি। অতএব তারা ভালরূপে জানে যে, আখেরাতে তাদের জন্যে জাহান্নামের শাস্তিই অবধারিত রয়েছে। তারা আল্লাহর প্রিয়জন হওয়ার যে দাবি করে, তা সম্পূর্ণ মিথ্যা। এটা স্বয়ং তাদের অজানা নেই। তবে দুনিয়ার উপকারিতা লাভ করার জন্যে তারা এ ধরনের দাবি করে। তারা আরও জানে যে, যদি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কথায় তারা মৃত্যু কামনা করে তবে তা অবশ্যই কবুল হবে এবং তারা মরে যাবে। তাই বলা হয়েছে, ইয়াহুদীরা মৃত্যু কামনা করতেই পারে না। এক হাদীসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, যদি সে সময় তাদের কেউ মৃত্যু কামনা করত, তবে তারা তৎক্ষণাৎ মৃত্যুমুখে পতিত হত। [মুসনাদে আহমাদ; ১/২৪৮, মুসনাদে বাযযার; ২১৮৯ (কাশফুল আসতার), আসসুনানুল কুবরা লিন নাসায়ী; ১১০৬১, মুসনাদে আবি ইয়া'লা; ২৬০৪]