কুরআন মজীদ সূরা আছ-ছফ আয়াত ১১
Qur'an Surah As-Saf Verse 11
আছ-ছফ [৬১]: ১১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ (الصف : ٦١)
- tu'minūna
- تُؤْمِنُونَ
- Believe
- তোমরা ঈমান আনো
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- in Allah
- আল্লাহর উপর
- warasūlihi
- وَرَسُولِهِۦ
- and His Messenger
- ও তাঁর রাসূলের
- watujāhidūna
- وَتُجَٰهِدُونَ
- and strive
- এবং তোমরা জিহাদ করো
- fī
- فِى
- in
- (মধ্যে)
- sabīli
- سَبِيلِ
- (the) way
- পথে
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- আল্লাহর
- bi-amwālikum
- بِأَمْوَٰلِكُمْ
- with your wealth
- তোমাদের মালসমূহ দিয়ে
- wa-anfusikum
- وَأَنفُسِكُمْۚ
- and your lives
- ও তোমাদের জানপ্রাণ (দিয়ে)
- dhālikum
- ذَٰلِكُمْ
- That
- এটাই
- khayrun
- خَيْرٌ
- (is) better
- উত্তম
- lakum
- لَّكُمْ
- for you
- তোমাদের জন্যে
- in
- إِن
- if
- যদি
- kuntum
- كُنتُمْ
- you
- তোমরা
- taʿlamūna
- تَعْلَمُونَ
- know
- জানো
Transliteration:
Tu'minoona billaahi wa Rasoolihee wa tujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalikum wa anfusikum; zaalikum khairul lakum in kuntum ta'lamoon(QS. aṣ-Ṣaff:11)
English Sahih International:
[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew. (QS. As-Saf, Ayah ১১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
(তা এই যে) তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনো আর তোমরা তোমাদের মাল ও জান দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ কর; এটাই তোমাদের জন্য অতি উত্তম, যদি তোমরা জানতে! (আছ-ছফ, আয়াত ১১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
(তা এই যে,) তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলে বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং তোমাদের ধন-সম্পদ ও জীবন দ্বারা আল্লাহর পথে জিহাদ করবে। এটাই তোমাদের জন্য শ্রেয়, যদি তোমরা জানতে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তা এই যে, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান আনবে এবং তোমরা তোমাদের ধন-সম্পদ ও জীবন দ্বারা আল্লাহর পথে জিহাদ করবে। এটাই তোমাদের জন্য শ্রেয় যদি তোমরা জানতে!
Tafsir Bayaan Foundation
তোমরা আল্লাহর প্রতি ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনবে এবং তোমরা তোমাদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করবে। এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর, যদি তোমরা জানতে।
Muhiuddin Khan
তা এই যে, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং আল্লাহর পথে নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবনপণ করে জেহাদ করবে। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম; যদি তোমরা বোঝ।
Zohurul Hoque
তোমরা আল্লাহ্তে ও তাঁর রসূলে বিশ্বাস করবে, আর আল্লাহ্র পথে সংগ্রাম করবে তোমাদের সম্পদ ও তোমাদের জীবন দিয়ে। এইটিই হচ্ছে তোমাদের জন্য শ্রেয় যদি তোমরা জানতে!