কুরআন মজীদ সূরা আল মুমতাহিনা আয়াত ২
Qur'an Surah Al-Mumtahanah Verse 2
আল মুমতাহিনা [৬০]: ২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ (الممتحنة : ٦٠)
- in
- إِن
- If
- যদি
- yathqafūkum
- يَثْقَفُوكُمْ
- they gain dominance over you
- তোমাদের কাবু করতে পারে
- yakūnū
- يَكُونُوا۟
- they would be
- তারা হয়
- lakum
- لَكُمْ
- to you
- তোমাদের জন্য
- aʿdāan
- أَعْدَآءً
- enemies
- শত্রু
- wayabsuṭū
- وَيَبْسُطُوٓا۟
- and extend
- ও তারা সম্প্রসারিত করে
- ilaykum
- إِلَيْكُمْ
- against you
- তোমাদের দিবে
- aydiyahum
- أَيْدِيَهُمْ
- their hands
- তাদের হাতগুলো
- wa-alsinatahum
- وَأَلْسِنَتَهُم
- and their tongues
- ও তাদের রসনাগুলো
- bil-sūi
- بِٱلسُّوٓءِ
- with evil
- মন্দের সাথে
- wawaddū
- وَوَدُّوا۟
- and they desire
- ও তারা কামনা করে
- law
- لَوْ
- that
- যদি
- takfurūna
- تَكْفُرُونَ
- you would disbelieve
- তোমরা কাফির হও
Transliteration:
Iny yasqafookum yakoonoo lakum a'daaa'anw wa yabsutooo ilaikum aydiyahum wa alsinatahum bissooo'i wa waddoo law takfuroon(QS. al-Mumtaḥanah:2)
English Sahih International:
If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve. (QS. Al-Mumtahanah, Ayah ২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা তোমাদেরকে জব্দ করতে পারলেই শত্রুর আচরণ করবে, আর তোমাদের অনিষ্ট করার জন্য তারা তাদের হাত ও মুখের ভাষা সম্প্রসারিত করবে আর তারা চাইবে যে, তোমরাও যেন কুফুরী কর। (আল মুমতাহিনা, আয়াত ২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তোমাদেরকে কাবু করতে পারলে, তারা তোমাদের শত্রু হবে এবং হস্ত ও রসনা দ্বারা তোমাদের অনিষ্ট সাধন করবে এবং চাইবে যে, তোমরা অবিশ্বাসী হয়ে যাও। [১]
[১] অর্থাৎ, তোমাদের বিরুদ্ধে তাদের অন্তরে বিরাজ করছে এই ধরনের হিংসা ও বিদ্বেষ, আর তোমরা তাদের উপর ভালবাসার ফুল বর্ষণ করতে চাও?
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তোমাদেরকে কাবু করতে পারলে তারা হবে তোমাদের শত্রু এবং হাত ও জিহ্বা দ্বারা তোমাদের অনিষ্ট সাধন করবে, আর তারা কামনা করে যদি তোমারা কুফরী করতে।
Tafsir Bayaan Foundation
তারা যদি তোমাদেরকে বাগে পায় তবে তোমাদের শত্রু হবে এবং মন্দ নিয়ে তোমাদের দিকে তাদের হাত ও যবান বাড়াবে; তারা কামনা করে যদি তোমরা কুফরি করতে!
Muhiuddin Khan
তোমাদেরকে করতলগত করতে পারলে তারা তোমাদের শত্রু হয়ে যাবে এবং মন্দ উদ্দেশ্যে তোমাদের প্রতি বাহু ও রসনা প্রসারিত করবে এবং চাইবে যে, কোনরূপে তোমরা ও কাফের হয়ে যাও।
Zohurul Hoque
যদি তারা তোমাদের কাবু করতে পারে তাহলে তারা তোমাদের শত্রু হয়ে পড়ে এবং তোমাদের প্রতি তাদের হাত ও তাদের জিহবা তারা প্রসারিত করে মন্দভাবে, আর তারা চায় যে তোমারাও যেন অবিশ্বাস কর।