কুরআন মজীদ সূরা আল আনআম আয়াত ৮৯
Qur'an Surah Al-An'am Verse 89
আল আনআম [৬]: ৮৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ (الأنعام : ٦)
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those -
- ঐ সব লোক
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (are) ones whom
- তারাই
- ātaynāhumu
- ءَاتَيْنَٰهُمُ
- We gave them
- আমরা দিয়েছি যাদেরকে
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Book
- কিতাব
- wal-ḥuk'ma
- وَٱلْحُكْمَ
- and the judgment
- ও হেকমত, প্রজ্ঞা, যোগ্যতা,কর্তৃত্ব
- wal-nubuwata
- وَٱلنُّبُوَّةَۚ
- and the Prophethood
- ও নবুয়্যত
- fa-in
- فَإِن
- But if
- তারপর যদি
- yakfur
- يَكْفُرْ
- disbelieve
- অস্বীকার করে
- bihā
- بِهَا
- in it
- প্রতি তার
- hāulāi
- هَٰٓؤُلَآءِ
- these
- এ সব (লোক)
- faqad
- فَقَدْ
- then indeed
- তবে নিশ্চয়ই
- wakkalnā
- وَكَّلْنَا
- We have entrusted
- ভার অর্পণ করেছি আমরা
- bihā
- بِهَا
- it
- তার
- qawman
- قَوْمًا
- (to) a people
- (এমন) সম্প্রদায়ের উপর
- laysū
- لَّيْسُوا۟
- who are not
- তারা নয়
- bihā
- بِهَا
- therein
- তার প্রতি
- bikāfirīna
- بِكَٰفِرِينَ
- disbelievers
- অস্বীকারকারী
Transliteration:
Ulaaa'ikal lazeena aatainaahumul Kitaaba wal hukma wan Nubuwwah; fa iny yakfur bihaa haaa'ulaaa'i faqad wakkalnaa bihaa qawmal laisoo bihaa bikaafireen(QS. al-ʾAnʿām:89)
English Sahih International:
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if they [i.e., the disbelievers] deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers. (QS. Al-An'am, Ayah ৮৯)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এরা তারাই যাদেরকে আমি কিতাব, হিকমাত ও নবুওত দান করেছিলাম, এখন যদি তারা (অর্থাৎ বিধর্মীরা) এগুলোকে মেনে নিতে অস্বীকার করে তাহলে আমি এগুলোর ভার এমন সম্প্রদায়ের কাছে সোপর্দ করেছি যারা (অর্থাৎ মু’মিনরা) এগুলোর অস্বীকারকারী হবে না। (আল আনআম, আয়াত ৮৯)
Tafsir Ahsanul Bayaan
এদেরকেই আমি কিতাব, প্রজ্ঞা ও নবুঅত প্রদান করেছি, অতঃপর যদি ওরা (কাফেররা) এগুলিকে অস্বীকার করে,[১] তাহলে আমি তো এমন এক সম্প্রদায় নির্ধারিত করে দিয়েছি, যারা এগুলি অস্বীকার করবে না। [২]
[১] এ থেকে লক্ষ্য হল, রসূল (সাঃ)-এর বিরোধী মুশরিক ও কাফেরগণ।
[২] এ থেকে লক্ষ্য হল, মুহাজির ও আনসার সাহাবীগণ এবং কিয়ামত পর্যন্ত আগত ঈমানদারগণ।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
এরাই তারা, যাদেরকে আমারা কিতাব, কতৃত্ব ও নবুওয়াত দান কারেছি , অতঃপর যদি তারা এগুলোর সাথে কুফরি করে,তবে আমারা এমন এক সম্প্রদায়কে এগুলো ভার দিয়েছি যারা এগুলোর সাথে কাফির নয় [১]
[১] অর্থাৎ কিছুসংখ্যক সম্বোধিত ব্যক্তি যদি আপনার কথা অমান্য করে এবং পূর্ববর্তী সমস্ত নবীগণের নির্দেশ বর্ণনা করা সত্বেও অস্বীকারই করতে থাকে, তবে আপনি দুঃখিত হবেন না। কেননা, আপনার নবুওয়াত স্বীকার করার জন্য আমি একটি বিরাট জাতি স্থির করে রেখেছি। তারা অবিশ্বাস করবে না। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর আমলে বিদ্যমান মুহাজির ও আনসার এবং কেয়ামত পর্যন্ত আগমনকারী সমস্ত মুসলিম এ ‘জাতি’র অন্তর্ভুক্ত। [আইসারুত তাফাসীর] এ আয়াত তাদের সবার জন্য গর্বের সামগ্রী। কেননা, এ আয়াতে আল্লাহ্ তাআলা প্রশংসার স্থলে তাদের উল্লেখ করেছেন।
Tafsir Bayaan Foundation
এরাই তারা, যাদেরকে আমি দান করেছি কিতাব, হুকুম ও নবুওয়াত। অতএব যদি তারা এর সাথে কুফরী করে, তবে আমি এগুলোর তত্ত্বাবধায়ক এমন কওমকে করেছি, যারা এর ব্যাপারে কাফির নয়।
Muhiuddin Khan
তাদেরকেই আমি গ্রন্থ, শরীয়ত ও নবুয়ত দান করেছি। অতএব, যদি এরা আপনার নবুয়ত অস্বীকার করে, তবে এর জন্যে এমন সম্প্রদায় নির্দিষ্ট করেছি, যারা এতে অবিশ্বাসী হবে না।
Zohurul Hoque
এরাঁই তাঁরা যাঁদের আমরা দিয়েছিলাম কিতাব, আর কর্তৃত্ব, আর নবুওৎ; কাজেই এরা যদি এ-সবে অবিশ্বাস পোষণ করে তবে আমরা নিশ্চয়ই এর তত্ত্বাবধানের ভার দিয়েছি এমন এক সম্প্রদায়ের উপরে যারা এতে অবিশ্বাসী হবে না।