কুরআন মজীদ সূরা আল আনআম আয়াত ৭৫

সূরা (আল আনআম)

Qur'an Surah Al-An'am Verse 75

আল আনআম [৬]: ৭৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ (الأنعام : ٦)

wakadhālika
وَكَذَٰلِكَ
And thus: এবং এভাবে

nurī
نُرِىٓ
We show(ed): দেখাই আমরা

ib'rāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim: ইবরাহীমকে

malakūta
مَلَكُوتَ
the kingdom: পরিচালনা ব্যবস্হা

l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens: আকাশসমূহের

wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth: ও পৃথিবীর

waliyakūna
وَلِيَكُونَ
so that he would be: এবং যেন সে হয়

mina
مِنَ
among: অন্তর্ভুক্ত

l-mūqinīna
ٱلْمُوقِنِينَ
the ones who are certain: দৃঢ় বিশ্বাসীদের

Transliteration:

Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen (QS. al-ʾAnʿām:75)

English Sahih International:

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]. (QS. Al-An'am, Ayah ৭৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এভাবে আমি ইবরাহীমকে আকাশ ও পৃথিবী রাজ্যের ব্যবস্থাপনা দেখিয়েছি যাতে সে নিশ্চিত বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে। (আল আনআম, আয়াত ৭৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

এভাবে ইব্রাহীমকে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব প্রদর্শন করি, যাতে সে নিশ্চিত বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়। [১]

[১] مَلَكُوْتٌ 'মুবালাগা' (আধিক্যবোধক) শব্দ। যেমন, رَغْبَةٌ থেকে رَغَبُوتٌ আর رَهْبَةٌ থেকে رَهَبُوتٌ ইত্যাদি। এর অর্থ, রাজত্ব, উদ্দেশ্য সৃষ্টিকুল। অথবা আল্লাহর প্রতিপালকত্ব ও উপাস্যত্ব। অর্থাৎ, আমি তাঁকে তা দেখালাম এবং তা জানার তাওফীক দিলাম। কিংবা অর্থ হল, আরশ থেকে নিয়ে পৃথিবীর শেষ সীমানা পর্যন্ত আমি ইবরাহীম (আঃ)-এর জন্য উপস্থাপন ও প্রকাশ করলাম এবং তাঁকে তা দেখালাম। (ফাতহুল ক্বাদীর)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

এভাবে আমারা ইবরাহীমকে আসমানসমূহ ও যমীনে রাজত্ব [১] দেখাই,যাতে তিনি নিশ্চিত বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হন।

[১] ‘মালাকূত’ শব্দের অর্থ নিয়ে কয়েকটি মত রয়েছে। ইকরামা বলেন, এর অর্থ আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব ও মালিকানা বা কর্তৃত্ব। ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন, এর অর্থ, আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টি। মুজাহিদ বলেন, এর অর্থ, আসমান ও যমীনের নিদর্শনাবলী। তাবারী অর্থাৎ পৃথিবীর বুকে আল্লাহ ছাড়া যাদের ইবাদাত করা হয়, তাদের অসারতার কথা ইবরাহীম আলাইহিস সালামের নিকট স্পষ্ট হওয়ার পর আল্লাহ্ তা'আলা তাকে আসমান ও যমীনের রাজত্ব, নিদর্শনাবলী ও বিভিন্ন গ্রহ, নক্ষত্রপুঞ্জের পরিচালন ব্যবস্থা দেখান। [তাবারী]