কুরআন মজীদ সূরা আল আনআম আয়াত ৬৯

Qur'an Surah Al-An'am Verse 69

আল আনআম [৬]: ৬৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ (الأنعام : ٦)

wamā
وَمَا
And not: এবং নেই (দায়িত্ব)

ʿalā
عَلَى
(is) on: উপর

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: (তাদের) যারা

yattaqūna
يَتَّقُونَ
fear (Allah): ভয় করে

min
مِنْ
of: থেকে

ḥisābihim
حِسَابِهِم
their account: হিসাবের তাদের

min
مِّن
[of]: কোনো

shayin
شَىْءٍ
anything;: কিছুই

walākin
وَلَٰكِن
but: কিন্তু

dhik'rā
ذِكْرَىٰ
(for) reminder: উপদেশের (দায়িত্ব আছে)

laʿallahum
لَعَلَّهُمْ
so that they may: যাতে তারা

yattaqūna
يَتَّقُونَ
fear (Allah): বিরত থাকে

Transliteration:

Wa maa 'alal lazeena yattaqoona min hisaabihim min shai'inw wa laakin zikraa la'allahum yattaqoon (QS. al-ʾAnʿām:69)

English Sahih International:

And those who fear Allah are not held accountable for them [i.e., the disbelievers] at all, but [only for] a reminder – that perhaps they will fear Him. (QS. Al-An'am, Ayah ৬৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তাদের কোন কাজের হিসেব দেয়ার দায়-দায়িত্ব মুত্তাকীদের উপর নেই। কিন্তু উপদেশ দেয়া কর্তব্য যাতে ওরাও তাকওয়া অবলম্বন করে। (আল আনআম, আয়াত ৬৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ওদের কর্মের জবাবদিহির দায়িত্ব তাদের নয়, যারা সাবধানতা অবলম্বন করে।[১] তবে উপদেশ দেওয়া তাদের কর্তব্য, যাতে ওরাও সাবধান হতে পারে। [২]

[১] مِنْ حِسَابِهِمْ এর সম্পর্ক আল্লাহর আয়াতসমূহ নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপকারীদের সাথে। অর্থাৎ, যারা এই ধরনের মজলিসে শরীক হওয়া থেকে দূরে থাকবে, আল্লাহর আয়াতসমূহ নিয়ে উপহাস করার যে পাপ উপহাসকারীদের হবে, সে পাপ থেকে তারা সুরক্ষিত থাকবে।

[২] অর্থাৎ, (তাদের থেকে) দূরে ও পৃথক থাকার সাথে সাথে সাধ্যানুযায়ী ওয়ায-নসীহত এবং ভাল কাজের আদেশ ও মন্দ কাজের নিষেধ প্রদানের দায়িত্ব পালন করবে। হতে পারে তারাও তাদের ঐ আচরণ থেকে ফিরে আসবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তাদের [১] কাজের জবাবদিহির দায়িত্ব, যারা তাকওয়া অবলম্বন করে তাদের নয়। তবে উপদেশ দেয়া তাদের কর্তব্য, যাতে তারাও তাকওয়া অবলম্বন করে।

[১] অর্থাৎ পূর্বোক্ত আয়াতে বর্ণিত লোকেরা যালিম। কিন্তু তাদের হিসাব-নিকাশ ও তাদের শাস্তি বিধান করা সাধারণ মুমিন মুত্তাকীদের কাজ নয়। তারা তাদেরকে কেবল নসীহত ও হক কথা জানিয়ে দেয়ার কাজই করবে। যাতে তারা বাতিল পথ পরিহার করে এবং তাকওয়ার পথ অবলম্বন করে। [মুয়াসসার] কিন্তু যদি তাদেরকে নসীহত করলে ক্ষতির পরিমাণ বেশী হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে, তখন তাও পরিত্যাগ করতে হবে। [সা'দী]