কুরআন মজীদ সূরা আল আনআম আয়াত ৫১

Qur'an Surah Al-An'am Verse 51

আল আনআম [৬]: ৫১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ (الأنعام : ٦)

wa-andhir
وَأَنذِرْ
And warn: আর (হে নাবী) তুমি সতর্ক করো

bihi
بِهِ
with it: সম্পর্কে এ

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: (তাদেরকে) যারা

yakhāfūna
يَخَافُونَ
fear: ভয় করে

an
أَن
that: যে

yuḥ'sharū
يُحْشَرُوٓا۟
they will be gathered: একত্র করা হবে

ilā
إِلَىٰ
to: দিকে

rabbihim
رَبِّهِمْۙ
their Lord: রবের তাদের

laysa
لَيْسَ
not: নেই

lahum
لَهُم
for them: জন্যে তাদের

min
مِّن
of: দিয়ে

dūnihi
دُونِهِۦ
other than Him: বাদ তাঁকে

waliyyun
وَلِىٌّ
any protector: কোনো অভিভাবক

walā
وَلَا
and not: এবং না

shafīʿun
شَفِيعٌ
any intercessor: কোনো সুপারিশকারী

laʿallahum
لَّعَلَّهُمْ
so that they may: যাতে তারা

yattaqūna
يَتَّقُونَ
(become) righteous: তাকওয়া অবলম্বন করে

Transliteration:

Wa anzir bihil lazeena yakhaafoona ai yuhsharooo ilaa Rabbihim laisa lahum min doonihee waliyyunw wa laa shafee'ul la'allahum yattaqoon (QS. al-ʾAnʿām:51)

English Sahih International:

And warn by it [i.e., the Quran] those who fear that they will be gathered before their Lord – for them besides Him will be no protector and no intercessor – that they might become righteous. (QS. Al-An'am, Ayah ৫১)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তুমি তা দিয়ে (অর্থাৎ কুরআন দিয়ে) তাদেরকে সতর্ক কর যারা ভয় করে যে, তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের দিকে একত্রিত করা হবে, যিনি ছাড়া তাদের জন্য কোন অভিভাবক নেই এবং সুপারিশকারী নেই- যাতে তারা সংযত হয়ে চলে। (আল আনআম, আয়াত ৫১)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যারা ভয় করে যে, তাদের প্রতিপালকের নিকট তাদেরকে এমন অবস্থায় সমবেত করা হবে যে, তিনি ব্যতীত তাদের কোন অভিভাবক বা সুপারিশকারী থাকবে না, তুমি তাদেরকে এ (কুরআন) দ্বারা সতর্ক কর; হয়তো তারা সাবধান হবে। [১]

[১] অর্থাৎ, এই ধরনের লোকদেরকেই ভয় দেখানোতে লাভ আছে। নচেৎ যারা পুনরুত্থান এবং হাশরের মাঠে একত্রিত হওয়া ইত্যাদির উপর বিশ্বাসই রাখে না, তারা তো তাদের কুফরী ও অমান্য করার নীতির উপরেই কায়েম থাকে। এ ছাড়াও এতে সেই কিতাবধারী, কাফের এবং মুশরিকদের খন্ডনও করা হয়েছে, যারা তাদের পূর্বপুরুষ এবং প্রতিমাদেরকে নিজেদের সুপারিশকারী মনে করত। অনুরূপ 'অভিভাবক ও সুপারিশকারী থাকবে না' কথার অর্থ হল, তাদের জন্য, যারা জাহান্নামের আযাবের যোগ্য বিবেচিত হয়ে গেছে। কেননা, মু'মিনদের জন্য তো আল্লাহর নেক বান্দারা আল্লাহর নির্দেশে সুপারিশ করবেন। অর্থাৎ, সুপারিশের অস্বীকৃতি কাফের ও মুশরিকদের জন্য এবং তার সবীকৃতি তাদের জন্য, যারা তাওহীদবাদী মু'মিন বান্দা হবে। এইভাবে উভয় প্রকারের আয়াতের মধ্যে কোন বিরোধ থাকবে না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আপনি এর দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করুন ,যারা ভয় করে যে , তাদেরকে তাদের রব-এর কাছে সমবেত করা হবে এমন অবস্থায় যে, তিনি ছাড়া তাদের জন্য থাকবে না কোন অভিভাবক বা সুপারিশকারী। যাতে তারা তাকওয়ার অধিকারী হয় [১]

ষষ্ট রুকূ’

[১] যারা আখেরাতে নিশ্চিত বিশ্বাসী আলোচ্য আয়াতে বিশেষভাবে তাদের দিকে মনোযোগ দানের নির্দেশ দিয়ে বলা হয়েছে, “যারা আল্লাহর কাছে একত্রিত হওয়ার আশংকা করে, তাদেরকে কুরআন দ্বারা ভীতি প্রদর্শন করুন"। কারণ, তারাই এর দ্বারা উপকৃত হবে। [সা'দী]