কুরআন মজীদ সূরা আল আনআম আয়াত ৪৪

Qur'an Surah Al-An'am Verse 44

আল আনআম [৬]: ৪৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍۗ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوْا بِمَآ اُوْتُوْٓا اَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُّبْلِسُوْنَ (الأنعام : ٦)

falammā
فَلَمَّا
So when: অতঃপর যখন

nasū
نَسُوا۟
they forgot: তারা ভুলে গেল

mā
مَا
what: যা

dhukkirū
ذُكِّرُوا۟
they were reminded: তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো

bihi
بِهِۦ
of [it]: সম্পর্কে সে

fataḥnā
فَتَحْنَا
We opened: তখন খুলে দিলাম আমরা

ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
on them: উপর তাদের

abwāba
أَبْوَٰبَ
gates: (স্বচ্ছলতার) দরজাসমূহ

kulli
كُلِّ
(of) every: সব

shayin
شَىْءٍ
thing: কিছুর

ḥattā
حَتَّىٰٓ
until: এমনকি

idhā
إِذَا
when: যখন

fariḥū
فَرِحُوا۟
they rejoiced: তারা উল্লসিত হলো

bimā
بِمَآ
in what: নিয়ে তা যা

ūtū
أُوتُوٓا۟
they were given: তাদের দেয়া হয়েছিলো

akhadhnāhum
أَخَذْنَٰهُم
We seized them: আমরা ধরলাম তাদের

baghtatan
بَغْتَةً
suddenly: হঠাৎ

fa-idhā
فَإِذَا
and then: ফলে তখন

hum
هُم
they: তারা

mub'lisūna
مُّبْلِسُونَ
(were) dumbfounded: নিরাশ হয়ে পড়লো

Transliteration:

Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee fatahnaa 'alaihim abwaaba kulli shai'in hattaaa izaa farihoo bimaaa ootooo akhaznaahum baghtatan fa izaa hum mmublisoon (QS. al-ʾAnʿām:44)

English Sahih International:

So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair. (QS. Al-An'am, Ayah ৪৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তাদেরকে যে নাসীহাত করা হয়েছিল তারা যখন তা ভুলে গেল, তখন আমি তাদের জন্য যাবতীয় নি‘আমাতের দরজা খুলে দিলাম; পরিশেষে, তাদেরকে যা দেয়া হল তাতে তারা যখন আনন্দে মেতে উঠল, হঠাৎ করে তাদেরকে ধরে বসলাম। তখন (যাবতীয় কল্যাণ থেকে) তারা নিরাশ হয়ে গেল। (আল আনআম, আয়াত ৪৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তাদেরকে যে উপদেশ দেওয়া হয়েছিল, তারা যখন তা বিস্মৃত হল, তখন তাদের জন্য সমস্ত কিছুর দ্বার উন্মুক্ত করে দিলাম, অবশেষে তাদেরকে যা দেওয়া হল, যখন তারা তাতে মত্ত হল, তখন অকস্মাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম। ফলে তখনই তারা নিরাশ হয়ে পড়ল।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তাদেরকে যে উপদেশ করা হয়েছিল তারা যখন তা ভুলে গেল তখন আমারা তাদের জন্য সবকিছুর দরজা খুলে দিলাম; অবশেষে তাদেরকে যা দেয়া হল যখন তারা তাতে উল্লসিত হল তখন হঠাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম; ফলে তখনি তারা নিরাশ হল [১]।

[১] এ আয়াতে বলা হয়েছে যে, তাদের অবাধ্যতা যখন সীমাতিক্রম করতে থাকে, তখন তাদেরকে একটি বিপজ্জনক পরীক্ষার সম্মুখীন করা হয়। অর্থাৎ তাদের জন্য দুনিয়ার নেয়ামত, সুখ ও সাফল্যের দ্বার খুলে দেয়া হয়। এতে সাধারণ মানুষকে হুশিয়ার করা হয়েছে যে, দুনিয়াতে কোন ব্যক্তি অথবা সম্প্রদায়ের সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য ও সম্পদের প্রাচুর্য দেখে ধোঁকা খেয়ো না যে, তারাই বুঝি বিশুদ্ধ পথে আছে এবং সফল জীবন যাপন করছে। অনেক সময় আযাবে পতিত অবাধ্য জাতিসমূহেরও এরূপ অবস্থা হয়ে থাকে। তাদের ব্যাপারে আল্লাহর সিদ্ধান্ত এই যে, তাদেরকে অকস্মাৎ কঠোর আযাবের মাধ্যমে পাকড়াও করা হবে। তাই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেনঃ ‘যখন তোমরা দেখ যে, কোন ব্যক্তিকে আল্লাহ্ তা'আলা দুনিয়ার ধন-দৌলত প্রদান করছেন, অথচ সে গোনাহ ও অবাধ্যতায় অটল, তখন বুঝে নেবে, তাকে ঢিল দেয়া হচ্ছে। অর্থাৎ তার এ ভোগ-বিলাস কঠোর আযাবে গ্রেফতার হওয়ারই পূর্বাভাস। [মুসনাদে আহমাদঃ ৪/১৪৫]