কুরআন মজীদ সূরা আল আনআম আয়াত ১৫৪
Qur'an Surah Al-An'am Verse 154
আল আনআম [৬]: ১৫৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ (الأنعام : ٦)
- thumma
- ثُمَّ
- Moreover
- এরপর
- ātaynā
- ءَاتَيْنَا
- We gave
- আমরা দিয়েছি
- mūsā
- مُوسَى
- Musa
- মূসাকে
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Book
- কিতাব
- tamāman
- تَمَامًا
- completing (Our Favor)
- সম্পূর্ণ (নিয়ামাত)
- ʿalā
- عَلَى
- on
- (তার) জন্যে
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- the one who
- যে
- aḥsana
- أَحْسَنَ
- did good
- সৎ কাজ করে
- watafṣīlan
- وَتَفْصِيلًا
- and an explanation
- ও (তা ছিলো) বিস্তারিত বিবরণ
- likulli
- لِّكُلِّ
- of every
- জন্যে সব
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- (জরুরী) জিনিসের
- wahudan
- وَهُدًى
- and a guidance
- ও পথ-নির্দেশ
- waraḥmatan
- وَرَحْمَةً
- and mercy
- ও দয়াস্বরূপ
- laʿallahum
- لَّعَلَّهُم
- so that they may -
- যাতে তারা
- biliqāi
- بِلِقَآءِ
- in (the) meeting
- প্রতি সাক্ষাতের
- rabbihim
- رَبِّهِمْ
- (with) their Lord
- রবের তাদের
- yu'minūna
- يُؤْمِنُونَ
- believe
- তারা বিশ্বাস করে
Transliteration:
Summa aatainaa Moosal Kitaaba tammaaman 'alal lazeee ahsana wa tafseelal likulli shai'inw wa hudanw wa rahmatal la'allahum biliqaaa'i Rabbihim yu'minoon(QS. al-ʾAnʿām:154)
English Sahih International:
Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good [i.e., Moses] and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in the meeting with their Lord they would believe. (QS. Al-An'am, Ayah ১৫৪)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
অতঃপর (তোমরা অবগত হও যে) আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যার মাধ্যমে আমি আমার নি‘য়ামাত পূর্ণ করে দিয়েছিলাম তাদের জন্য যারা উত্তম কাজ করে, তাতে ছিল যাবতীয় বিষয়ের বিশদ বিবরণ, (তা ছিল) সঠিক পথের দিশারী ও দয়া স্বরূপ যাতে তারা তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাতের ব্যাপারে বিশ্বাস স্থাপন করে। (আল আনআম, আয়াত ১৫৪)
Tafsir Ahsanul Bayaan
আর মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যা সৎকর্মপরায়ণের জন্য পূর্ণাঙ্গ; যা সমস্ত কিছুর বিশদ বিবরণ, পথনির্দেশ এবং দয়াস্বরূপ;[১] যাতে তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎ সম্বন্ধে বিশ্বাস করে।
[১] কুরআন কারীমের এটি একটি বর্ণনাভঙ্গি, যার বহু স্থানে পুনরাবৃত্তি ঘটেছে। অর্থাৎ, যেখানে কুরআনের কথা আছে, সেখানে তাওরাতের এবং যেখানে তাওরাতের কথা আছে, সেখানে কুরআনের কথাও আছে। এর বেশ কয়েকটি দৃষ্টান্ত হাফেয ইবনে কাসীর উল্লেখ করেছেন। এই নিয়মানুযায়ী এখানে তাওরাত এবং তার বৈশিষ্ট্যের কথা বর্ণনা করে বলা হচ্ছে যে, সেটাও (তাওরাতও) তার যুগের এক সর্বাঙ্গীন কিতাব ছিল। তাতে তাদের দ্বীনের প্রয়োজনীয় সমস্ত বিষয়ের বিশদ বর্ণনা ছিল এবং তা হিদায়াত ও রহমতের উৎসও ছিল।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারপর আমারা মূসাকে দিয়েছিলাম কিতাব, যে ইহসান করে তার জন্য পরিপূর্ণতা, সবকিছুর বিশদ বিবরণ, হিদায়াত এবং রহমতস্বরূপ...যাতে তারা তাদের রব-এর সাক্ষাত সম্বন্ধে ঈমান রাখে।
Tafsir Bayaan Foundation
অতঃপর আমি মূসাকে প্রদান করেছি কিতাব, যে সৎকর্ম করেছে তার জন্য পরিপূর্ণতাস্বরূপ, প্রতিটি বিষয়ের বিস্তারিত ব্যাখ্যা, হিদায়াত ও রহমতস্বরূপ। যাতে তারা তাদের রবের সাক্ষাতের ব্যাপারে ঈমান রাখে।
Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি, সৎকর্মীদের প্রতি নেয়ামতপূর্ণ করার জন্যে, প্রত্যেক বস্তুর বিশদ বিবরণের জন্যে, হোদায়াতের জন্যে এবং করুণার জন্যে-যাতে তারা স্বীয় পালনকর্তার সাথে সাক্ষাতে বিশ্বাসী হয়।
Zohurul Hoque
পুনরায়, আমরা মূসাকে দিয়েছিলাম গ্রন্থ -- পূর্ণাঙ্গ তারজন্য যে শুভকাজ করে এবং যা হচ্ছে সব-কিছুর বিশদ বিবরণ, আর পথনির্দেশ ও করুণা, -- যেন তারা তাদের প্রভুর সঙ্গে মুলাকাতের সন্বন্ধে বিশ্বাস করে।