কুরআন মজীদ সূরা আল আনআম আয়াত ১৩৯

Qur'an Surah Al-An'am Verse 139

আল আনআম [৬]: ১৩৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ (الأنعام : ٦)

waqālū
وَقَالُوا۟
And they say: এবং তারা বলে

mā
مَا
"What: "যা কিছু

fī
فِى
(is) in: মধ্যে (আছে)

buṭūni
بُطُونِ
(the) wombs: পেটের

hādhihi
هَٰذِهِ
(of) these: এই

l-anʿāmi
ٱلْأَنْعَٰمِ
cattle: গবাদিপশুগুলোর

khāliṣatun
خَالِصَةٌ
(is) exclusively: বিশেষভাবে (নির্দিষ্ট)

lidhukūrinā
لِّذُكُورِنَا
for our males: জন্যে পুরুষদের আমাদের

wamuḥarramun
وَمُحَرَّمٌ
and forbidden: ও নিষিদ্ধ

ʿalā
عَلَىٰٓ
on: জন্য

azwājinā
أَزْوَٰجِنَاۖ
our spouses: স্ত্রীদের আমাদের

wa-in
وَإِن
But if: এবং যদি

yakun
يَكُن
is: তা হয়

maytatan
مَّيْتَةً
(born) dead: মৃত

fahum
فَهُمْ
then they (all): তবে তারা (নারী পুরুষ উভয়)

fīhi
فِيهِ
in it": মধ্যে তার"

shurakāu
شُرَكَآءُۚ
(are) partners": (খাওয়ায়) অংশীদার হবে"

sayajzīhim
سَيَجْزِيهِمْ
He will recompense them: শীঘ্রই প্রতিফল দিবেন তিনি তাদের

waṣfahum
وَصْفَهُمْۚ
(for) their attribution: (এরূপ)বিশ্লেষণের তাদের

innahu
إِنَّهُۥ
Indeed, He: নিশ্চয়ই তিনি

ḥakīmun
حَكِيمٌ
(is) All-Wise: প্রজ্ঞাময়

ʿalīmun
عَلِيمٌ
All-Knowing: মহাজ্ঞানী

Transliteration:

Wa qaaloo maa fee butooni haazihil an'aami khaalisatul lizukoorinaa wa muharramun 'alaaa azwaajinaa wa iny yakum maitatan fahum feehi shurakaaa'; sa yajzeehim wasfahum; innahoo Hakeemun 'Aleem (QS. al-ʾAnʿām:139)

English Sahih International:

And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing. (QS. Al-An'am, Ayah ১৩৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা আরো বলে, এসব গবাদি পশুর গর্ভে যা আছে তা আমাদের পুরুষদের জন্য নির্দিষ্ট, আর আমাদের স্ত্রীলোকদের জন্য নিষিদ্ধ, কিন্তু তা (অর্থাৎ গর্ভস্থিত বাচ্চা) যদি মৃত হয় তবে সকলের তাতে অংশ আছে। তাদের এই মিথ্যে রচনার প্রতিফল অচিরেই তিনি তাদেরকে দেবেন, তিনি বড়ই হিকমাতওয়ালা, সর্বজ্ঞ। (আল আনআম, আয়াত ১৩৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা আরো বলে, এ সব গবাদি পশুর গর্ভে যা আছে তা আমাদের পুরুষদের জন্য নির্দিষ্ট এবং এ আমাদের স্ত্রীদের জন্য নিষিদ্ধ। আর তা যদি মৃত হয়, তাহলে নারী-পুরুষ সকলে ওতে অংশীদার।[১] তাদের এরূপ বলার প্রতিফল তিনি তাদেরকে শীঘ্রই দেবেন।[২] নিশ্চয়ই তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

[১] এটা আর একটি চিত্র। যে পশুগুলোকে তারা নিজেদের প্রতিমার নামে উৎসর্গ করত, সেগুলোর মধ্য থেকে কোন কোনটার ব্যাপারে তারা বলত যে, এদের দুধ এবং এদের পেট থেকে জন্মলাভকারী জীবন্ত বাছুর আমাদের পুরুষদের জন্য হালাল এবং মহিলাদের জন্য হারাম। হ্যাঁ, যদি বাচ্চা মরা জন্ম নিত, তাহলে তা খাওয়ার ব্যাপারে পুরুষ ও মহিলা সমান ছিল।

[২] মহান আল্লাহ বলেন, তাদের ভ্রান্ত বিবরণ এবং আল্লাহর উপর মিথ্যারোপ করার কারণে তিনি তাদেরকে সত্বর শাস্তি দেবেন। তিনি তাঁর বিচার-ফায়সালার ব্যাপারে সুকৌশলী এবং স্বীয় বান্দাদের ব্যাপারে সম্পূর্ণ অবহিত। তিনি তাঁর জ্ঞান ও কৌশলের আলোকে প্রতিদান ও শাস্তি দেওয়ার ব্যবস্থা করবেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারা আরো বলে, ‘এসব গবাদি পশুর পেটে যা আছে তা আমাদের পুরুষদের জন্য নির্দিষ্ট এবং এটা আমাদের স্ত্রীদের জন্য অবৈধ, আর সেটা যদি মৃত হয় তবে সবাই এতে অংশীদার।’ ‘তিনি তাদের এরূপ বলার প্রতিফল অচিরেই তাদেরকে দেবেন; নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ [১]।

[১] এ আয়াতসমূহে অব্যাহতভাবে এ বিষয়টি বর্ণিত হয়েছে যে, গাফেল ও মূৰ্খ মানুষ ভূ-মণ্ডল ও নভোমণ্ডলের সৃষ্টিকর্তা আল্লাহ্-প্রেরিত আইন পরিত্যাগ করে পৈতৃক ও মনগড়া কুপ্রথাকে দ্বীন হিসেবে গ্রহণ করেছে। আল্লাহ তা'আলা যেসব বস্তু অবৈধ করেছিলেন, সেগুলোকে তারা বৈধ মনে করে ব্যবহার করতে শুরু করেছে। পক্ষান্তরে আল্লাহ কর্তৃক হালালকৃত অনেক বস্তুকে তারা নিজেদের জন্য হারাম করে নিয়েছে এবং কোন কোন বস্তুকে শুধু পুরুষদের জন্য হালাল, স্ত্রীলোকদের জন্য হারাম করেছে। আবার কোন কোন বস্তু স্ত্রীলোকদের জন্য হালাল, পুরুষদের জন্য হারাম করেছে।