কুরআন মজীদ সূরা আল আনআম আয়াত ১১৩

Qur'an Surah Al-An'am Verse 113

আল আনআম [৬]: ১১৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ (الأنعام : ٦)

walitaṣghā
وَلِتَصْغَىٰٓ
And so that incline: এবং (তারা এজন্যে করে) যেন ঝুঁকে

ilayhi
إِلَيْهِ
to it: প্রতি তার (অর্থাৎ চাকচিক্যের)

afidatu
أَفْـِٔدَةُ
hearts: (তাদের) অন্তর

alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who: যারা

lā
لَا
(do) not: না

yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
believe: ঈমান আনে

bil-ākhirati
بِٱلْءَاخِرَةِ
in the Hereafter: উপর আখিরাতের

waliyarḍawhu
وَلِيَرْضَوْهُ
and so that they may be pleased with it: এবং যেন তাতে তারা পরিতুষ্ট হয়

waliyaqtarifū
وَلِيَقْتَرِفُوا۟
and so that they may commit: এবং যেন তারা অপকর্ম করে

mā
مَا
what: যা

hum
هُم
they: তারা

muq'tarifūna
مُّقْتَرِفُونَ
(are) committing: অপকর্ম করছে

Transliteration:

Wa litasghaaa ilaihi af'idatul lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon (QS. al-ʾAnʿām:113)

English Sahih International:

And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing. (QS. Al-An'am, Ayah ১১৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তার দিকে (অর্থাৎ চিত্তাকর্ষক প্রতারণার দিকে) সে সব লোকের অন্তর আকৃষ্ট হতে দাও যারা আখেরাতের প্রতি ঈমান আনে না, আর তাতেই তাদেরকে সন্তুষ্ট থাকতে দাও আর যে পাপকাজ তারা করতে চায় তা তাদেরকে করতে দাও। (আল আনআম, আয়াত ১১৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আর তারা এ উদ্দেশ্যে প্ররোচিত করে যে, যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তাদের মন যেন ওর (শয়তানের) প্রতি অনুরাগী হয় এবং তাতে যেন তারা পরিতুষ্ট হয়, আর তারা যা করে, তাতে যেন তারাও লিপ্ত হতে পারে। [১]

[১] অর্থাৎ, শয়তানী কুমন্ত্রণার শিকার তারাই হয় এবং তারাই তা পছন্দ করে ও সেই অনুযায়ী আমলও করে, যারা আখেরাতে বিশ্বাস রাখে না। আর এ কথা বাস্তব যে, মানুষের অন্তরে আখেরাতের প্রতি বিশ্বাস যত দুর্বল হবে, তত তারা শয়তানের কুমন্ত্রণার জালে ফাঁসতে থাকবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তারা এ উদ্দেশ্যে কুমন্ত্রণা দেয় যে, যারা আখেরাতে ঈমান রাখে না তাদের মন যেন সে চমকপ্রদ কথার প্রতি অনুরাগী হয় এবং তাতে যেন তারা পরিতুষ্ট হয়। আর তারা যে অপকর্ম করে তাই যেন তারা করতে থাকে [১]

[১] এতে এসব পাপাচারী কাজের কারণে তাদের প্রতি ধমকি দেয়া উদ্দেশ্য। [মুয়াসসার]