কুরআন মজীদ সূরা আল হাশর আয়াত ১৮

Qur'an Surah Al-Hashr Verse 18

আল হাশর [৫৯]: ১৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ (الحشر : ٥٩)

yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O!: ওহে

alladhīna
ٱلَّذِينَ
you (who)!: যারা

āmanū
ءَامَنُوا۟
believe!: ইমান এনেছ

ittaqū
ٱتَّقُوا۟
Fear: তোমরা ভয়কর

l-laha
ٱللَّهَ
Allah: আল্লাহকে

waltanẓur
وَلْتَنظُرْ
and let look: এবং যেন লক্ষ্য করে

nafsun
نَفْسٌ
every soul: প্রত্যেক ব্যক্তি

mā
مَّا
what: যা

qaddamat
قَدَّمَتْ
it has sent forth: আগে পাঠিয়েছে

lighadin
لِغَدٍۖ
for tomorrow: আগামীকালে জন্যে

wa-ittaqū
وَٱتَّقُوا۟
and fear: ও তোমরা ভয়কর

l-laha
ٱللَّهَۚ
Allah: আল্লাহকে

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়

l-laha
ٱللَّهَ
Allah: আল্লাহ

khabīrun
خَبِيرٌۢ
(is) All-Aware: খুব অবহিত

bimā
بِمَا
of what: যা

taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
you do: তোমরা কাজ কর

Transliteration:

Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laa; waltanzur nafsum maa qaddamat lighadiw wattaqual laah; innal laaha khabeerum bimaa ta'maloon (QS. al-Ḥašr:18)

English Sahih International:

O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow – and fear Allah. Indeed, Allah is Aware of what you do. (QS. Al-Hashr, Ayah ১৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। প্রত্যেকেই চিন্তা করে দেখুক, আগামীকালের জন্য সে কী (পুণ্য কাজ) অগ্রিম পাঠিয়েছে। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, তোমরা যা কর আল্লাহ সে সম্পর্কে পুরোপুরি খবর রাখেন। (আল হাশর, আয়াত ১৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

হে বিশ্বাসীগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। [১] আর প্রত্যেকেই ভেবে দেখুক যে, আগামী কালের (কিয়ামতের) জন্য সে কি অগ্রিম পাঠিয়েছে। [২] তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে অবহিত। [৩]

[১] এখানে ঈমানদারদেরকে সম্বোধন করে তাদেরকে নসীহত করা হচ্ছে। আল্লাহকে ভয় করার অর্থ হল, তিনি যে সমস্ত কাজ করতে নির্দেশ দিয়েছেন, তা সম্পাদন কর এবং যা করতে নিষেধ করেছেন, তা করো না। আয়াতে এই কথাটা তাকীদ স্বরূপ দু'বার বলা হয়েছে। কারণ এই তাকওয়া (আল্লাহর ভয়)ই মানুষকে সৎকর্ম করতে এবং অসৎকর্ম থেকে বাঁচাতে উৎসাহ দান করে।

[২] কিয়ামতকে 'আগামী কাল' বলে আখ্যায়িত করে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে, এর সংঘটন কাল বেশী দূরে নয়, বরং অতি নিকটে।

[৩] সুতরাং তিনি সকলকে তার আমলের প্রতিদান দেবেন। নেককারদেরকে তাদের নেক কাজের বদলা এবং পাপীদেরকে তাদের পাপের বদলা।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

হে ঈমানদারগণ ! তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর ; এবং প্ৰত্যেকের উচিত চিন্তা করে দেখা আগামী কালের জন্য সে কী অগ্রিম পাঠিয়েছে [১]। আর তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর ; তোমরা যা কর নিশ্চয় আল্লাহ সে সম্পর্কে সবিশেষ অবহিত।

[১] এ আয়াতে কেয়ামত বোঝাতে গিয়ে لغدٍ শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে, যার অর্থ আগামীকাল।[কুরতুবী]