কুরআন মজীদ সূরা আল হাদীদ আয়াত ৬
Qur'an Surah Al-Hadid Verse 6
আল হাদীদ [৫৭]: ৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ (الحديد : ٥٧)
- yūliju
- يُولِجُ
- He merges
- তিনি প্রবেশ করান
- al-layla
- ٱلَّيْلَ
- the night
- রাতকে
- fī
- فِى
- into
- মধ্যে
- l-nahāri
- ٱلنَّهَارِ
- the day
- দিনের
- wayūliju
- وَيُولِجُ
- and He merges
- ও প্রবেশ করান
- l-nahāra
- ٱلنَّهَارَ
- the day
- দিনকে
- fī
- فِى
- into
- মধ্যে
- al-layli
- ٱلَّيْلِۚ
- the night
- রাতের
- wahuwa
- وَهُوَ
- and He
- এবং তিনিই
- ʿalīmun
- عَلِيمٌۢ
- (is) All-Knower
- খুব অবহিত
- bidhāti
- بِذَاتِ
- of what is in the breasts
- অবস্থা সম্বন্ধে
- l-ṣudūri
- ٱلصُّدُورِ
- of what is in the breasts
- অন্তর সমূহের
Transliteration:
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil lail; wa Huwa 'Aleemum bizaatis sudoor(QS. al-Ḥadīd:6)
English Sahih International:
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts. (QS. Al-Hadid, Ayah ৬)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তিনিই রাতকে প্রবেশ করান দিনের ভিতর, আর দিনকে ঢুকিয়ে দেন রাতের ভিতর, অন্তরের গোপনতত্ত্ব সম্পর্কে তিনি পূর্ণরূপে অবগত। (আল হাদীদ, আয়াত ৬)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তিনিই রাত্রিকে প্রবেশ করান দিনে এবং দিনকে প্রবেশ করান রাত্রিতে।[১] আর তিনি অন্তর্যামী।
[১] অর্থাৎ, সমস্ত জিনিসের মালিক তিনিই। তিনি যেভাবে চান তাতে কর্তৃত্ব করেন। তাঁর নির্দেশে কখনো রাত বড় ও দিন ছোট হয়। আবার কখনো এর বিপরীত দিন বড় ও রাত ছোট হয়। কখনো রাত ও দিন সমান সমান হয়। অনুরূপ কখনো শীত, কখনো গ্রীষ্ম, কখনো বসন্ত ও কখনো হেমন্তকাল, নানা অবস্থার রূপান্তর ও ঋতুর পরিবর্তনও তাঁর নির্দেশ ও ইচ্ছায় ঘটে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তিনিই রাতকে প্রবেশ করান দিনে আর দিনকে প্ৰবেশ করান রাতে এবং তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Tafsir Bayaan Foundation
তিনি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান। আর তিনি অন্তরসমূহের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Muhiuddin Khan
তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে প্রবিষ্ট করেন রাত্রিতে। তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কেও সম্যক জ্ঞাত।
Zohurul Hoque
তিনি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করিয়ে দেন এবং দিনকে প্রবেশ করান রাতের মধ্যে। আর বুকের ভেতরে যা-কিছু আছে সে- সন্বন্ধে তিনি সর্বজ্ঞাতা।