কুরআন মজীদ সূরা আল হাদীদ আয়াত ১৫

Qur'an Surah Al-Hadid Verse 15

আল হাদীদ [৫৭]: ১৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ (الحديد : ٥٧)

fal-yawma
فَٱلْيَوْمَ
So today: অতঃএব আজ

lā
لَا
not: না

yu'khadhu
يُؤْخَذُ
will be accepted: নেওয়া হবে

minkum
مِنكُمْ
from you: তোমাদের হতে

fid'yatun
فِدْيَةٌ
any ransom: কোনো মুক্তিপণ

walā
وَلَا
and not: আর না

mina
مِنَ
from: হতে

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: যারা

kafarū
كَفَرُوا۟ۚ
disbelieved: অস্বীকার করেছিল

mawākumu
مَأْوَىٰكُمُ
Your abode: তোমাদের আবাসস্থল

l-nāru
ٱلنَّارُۖ
(is) the Fire;: জাহান্নাম

hiya
هِىَ
it (is): তা

mawlākum
مَوْلَىٰكُمْۖ
your protector: তোমাদের সঙ্গী

wabi'sa
وَبِئْسَ
and wretched is: এবং অতি নিকৃষ্ট

l-maṣīru
ٱلْمَصِيرُ
the destination: প্রত্যাবর্তনস্থল

Transliteration:

Fal Yawma laa yu'khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi'sal maseer (QS. al-Ḥadīd:15)

English Sahih International:

So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination." (QS. Al-Hadid, Ayah ১৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আজ তোমাদের কাছ থেকে কোন মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে না, আর যারা কুফুরী করেছিল তাদের কাছ থেকেও না। তোমাদের বসবাসের জায়গা জাহান্নাম, সেটাই তোমাদের যথাযোগ্য স্থান। কতই না নিকৃষ্ট সেই আশ্রয়স্থল! (আল হাদীদ, আয়াত ১৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আজ তোমাদের নিকট হতে কোন মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে না এবং যারা অবিশ্বাস করেছিল তাদের নিকট হতেও নয়। তোমাদের আবাসস্থল জাহান্নাম, এটাই তোমাদের চিরসঙ্গী।[১] আর কত নিকৃষ্ট এই পরিণাম!’

[১] এক অর্থে مَولى মতোয়াল্লীকে বলা হয়, যে অপরের কাজের দায়িত্বভার গ্রহণ করে। অর্থাৎ, এখন জাহান্নামের এই দায়িত্ব যে, তাদেরকে কঠিন থেকে কঠিনতর শাস্তি আস্বাদন করাবে। কেউ বলেছেন, সর্বদা সাথে থাকে তাকেও 'মাওলা' বলা হয়। অর্থাৎ, এখন জাহান্নামের আগুনই তাদের চিরসাথী ও চিরসঙ্গী হবে। কেউ বলেছেন, মহান আল্লাহ জাহান্নামকেও জ্ঞান ও বোধশক্তি দান করবেন। তাই সে কাফেরদের উপর রাগ ও ক্রোধ প্রকাশ করবে। অর্থাৎ, সে তাদের তত্ত্বাবধায়ক হবে এবং তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দিতে থাকবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘সুতরাং আজ তোমাদের কাছ থেকে কোন মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে না এবং যারা কুফরী করেছিল তাদের কাছ থেকেও নয়। জাহান্নামই তোমাদের আবাসস্থল, এটাই তোমাদের যোগ্য [১]; আর কত নিকৃষ্ট এ প্রত্যাবর্তনস্থল !’

[১] এর দু'টি অর্থ হতে পারে। একটি হচ্ছে, সেটিই তোমাদের জন্য উপযুক্ত জায়গা। আরেকটি অর্থ হচ্ছে, তোমরা তো আল্লাহকে তোমাদের অভিভাবক বানাওনি যে, তিনি তোমাদের তত্ত্বাবধান করবেন। এখন জাহান্নাম তোমাদের অভিভাবক। সে-ই তোমাদের যথোপযুক্ত তত্ত্বাবধান করবে। [কুরতুবী; ফাতহুল কাদীর]