কুরআন মজীদ সূরা আল হাদীদ আয়াত ১২

Qur'an Surah Al-Hadid Verse 12

আল হাদীদ [৫৭]: ১২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ (الحديد : ٥٧)

yawma
يَوْمَ
(On the) Day: সেদিন

tarā
تَرَى
you will see: তুমি দেখবে

l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believing men: মুমিন পুরুষকে

wal-mu'mināti
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
and the believing women: ও মুমিন নারীকে

yasʿā
يَسْعَىٰ
running: ছুটে চলছে

nūruhum
نُورُهُم
their light: তাদের আলো

bayna
بَيْنَ
before them: তাদের সামনে

aydīhim
أَيْدِيهِمْ
before them: তাদের সামনে

wabi-aymānihim
وَبِأَيْمَٰنِهِم
and on their right: ও তাদের ডানে

bush'rākumu
بُشْرَىٰكُمُ
"Glad tidings for you: "(বলা হবে) তোমাদের জন্যে সুসংবাদ

l-yawma
ٱلْيَوْمَ
this Day: আজ

jannātun
جَنَّٰتٌ
gardens: এক জান্নাতের

tajrī
تَجْرِى
flowing: প্রবাহিত হয়

min
مِن
from: থেকে

taḥtihā
تَحْتِهَا
underneath it: তার নিচ

l-anhāru
ٱلْأَنْهَٰرُ
the rivers: ঝর্ণাসমূহ

khālidīna
خَٰلِدِينَ
abiding forever: তারা স্থায়ী হবে

fīhā
فِيهَاۚ
therein: তার মধ্যে

dhālika
ذَٰلِكَ
That: এটাই

huwa
هُوَ
[it] (is): সেই

l-fawzu
ٱلْفَوْزُ
the success: সাফল্য

l-ʿaẓīmu
ٱلْعَظِيمُ
the great": মহা"

Transliteration:

Yawma taral mu'mineena walmu'minaati yas'aa nooruhum baina aydeehim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; zaalika huwal fawzul 'azeem (QS. al-Ḥadīd:12)

English Sahih International:

On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment. (QS. Al-Hadid, Ayah ১২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

সে দিন তুমি মু’মিন ও মু’মিনাদের দেখবে, তাদের সামনে আর তাদের ডানে তাদের জ্যোতি ছুটতে থাকবে। (তাদেরকে বলা হবে) ‘আজ তোমাদের জন্য জান্নাতের সুসংবাদ যার নীচ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তাতে (তোমরা) চিরকাল থাকবে। এটাই হল বিরাট সফলতা। (আল হাদীদ, আয়াত ১২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সেদিন তুমি বিশ্বাসী নর-নারীদেরকে দেখবে, তাদের সামনে ও ডানে তাদের আলো প্রবাহিত হবে।[১] (বলা হবে,) ‘আজ তোমাদের জন্য সুসংবাদ জান্নাতের; যার নিম্নে নদীমালা প্রবাহিত, সেখানে তোমরা স্থায়ী হবে। এটাই মহাসাফল্য।’ [২]

[১] এটা হাশরের ময়দানে পুলসিরাতে হবে। এই জ্যোতি তাদের ঈমান ও সৎকর্মের প্রতিদান হবে। এরই আলোতে তারা (জাহান্নামের উপর স্থাপিত পুলে) জান্নাতের পথ অতি সহজে অতিক্রম করে নেবে। ইবনে কাসীর ও ইবনে জারীর প্রভৃতি ইমামগণ وَبِأَيْمَانِهِمْ এর অর্থ এই বর্ণনা করেছেন যে, তাদের ডান হাতে থাকবে তাদের আমলনামা।

[২] এ কথা বলবেন সেই ফিরিশতাগণ, যাঁরা তাদের অভ্যর্থনার জন্য সেখানে উপস্থিত থাকবেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

সেদিন আপনি দেখবেন মুমিন নর-নারীদেরকে তাদের সামনে ও ডানে তাদের নূর ছুটতে থাকবে [১]। বলা হবে, ‘আজ তোমাদের জন্য সুসংবাদ জান্নাতের, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তোমরা স্থায়ী হবে, এটাই তো মহাসাফল্য।’

[১] আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, “তাদেরকে তাদের আমল অনুযায়ী নূর দেয়া হবে। তাদের কারও কারও নূর হবে পাহাড়সম। তাদের মধ্যে সবচেয়ে কম নূরের যে অধিকারী হবে তার নূর থাকবে তার বৃদ্ধাঙ্গুলীতে। যা একবার জ্বলবে আরেকবার নিভবে।” [মুস্তাদরাকে হাকিম ২/৪৭৮]