কুরআন মজীদ সূরা আল ওয়াক্বিয়া আয়াত ৭২
Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 72
আল ওয়াক্বিয়া [৫৬]: ৭২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ (الواقعة : ٥٦)
- a-antum
- ءَأَنتُمْ
- Is it you
- তোমরা কি
- anshatum
- أَنشَأْتُمْ
- who produced
- তোমরাই সৃষ্টি করেছ
- shajaratahā
- شَجَرَتَهَآ
- its tree
- তার গাছকে
- am
- أَمْ
- or
- না
- naḥnu
- نَحْنُ
- We
- আমরা
- l-munshiūna
- ٱلْمُنشِـُٔونَ
- (are) the Producers?
- স্রষ্টা
Transliteration:
'A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi'oon(QS. al-Wāqiʿah:72)
English Sahih International:
Is it you who produced its tree, or are We the producer? (QS. Al-Waqi'ah, Ayah ৭২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তার (জ্বালানোর) গাছ (অর্থাৎ কাঠ) কি তোমরাই বানিয়েছ, নাকি আমিই বানিয়েছি? (আল ওয়াক্বিয়া, আয়াত ৭২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তোমরাই কি ওর বৃক্ষ সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি? [১]
[১] বলা হয় যে, আরবে দুটি গাছ আছে, 'মার্খ্' ও 'আফার'। এই দু'টি গাছের ডাল নিয়ে যদি পরস্পরের সাথে ঘষা হয়, তবে তা থেকে আগুনের ফুলকি বের হয়।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তোমরাই কি এর গাছ সৃষ্টি কর, না আমরা সৃষ্টি করি?
Tafsir Bayaan Foundation
তোমরাই কি এর (লাকড়ির গাছ) উৎপাদন কর, না আমি করি?
Muhiuddin Khan
তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি ?
Zohurul Hoque
তোমরাই কি তার গাছকে জন্মইয়েছ, না আমরা উৎপাদনকারী?