কুরআন মজীদ সূরা আল ওয়াক্বিয়া আয়াত ৬০

সূরা (আল ওয়াক্বিয়া)

Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 60

আল ওয়াক্বিয়া [৫৬]: ৬০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ (الواقعة : ٥٦)

naḥnu
نَحْنُ
We: আমরা

qaddarnā
قَدَّرْنَا
[We] have decreed: নির্ধারণ করেছি

baynakumu
بَيْنَكُمُ
among you: তোমাদের মাঝে

l-mawta
ٱلْمَوْتَ
the death: মৃত্যু

wamā
وَمَا
and not: এবং না

naḥnu
نَحْنُ
We: আমরা

bimasbūqīna
بِمَسْبُوقِينَ
(are) outrun: অক্ষম

Transliteration:

Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen (QS. al-Wāqiʿah:60)

English Sahih International:

We have decreed death among you, and We are not to be outdone (QS. Al-Waqi'ah, Ayah ৬০)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তোমাদের মধ্যে মৃত্যু আমিই নির্ধারণ করি, আর আমি কিছুমাত্র অক্ষম নই (আল ওয়াক্বিয়া, আয়াত ৬০)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আমি তোমাদের জন্য মৃত্যু নির্ধারিত করেছি[১] এবং আমি অক্ষম নই--[২]

[১] অর্থাৎ, প্রত্যেক ব্যক্তির মৃত্যুকাল আমি নির্ধারিত করে দিয়েছি। তা কেউ অতিক্রম করতে পারবে না। সুতরাং কেউ শৈশবে, কেউ যৌবনে এবং কেউ বার্ধক্যে মৃত্যুবরণ করে।

[২] অর্থাৎ, আমি অপারগ ও ব্যর্থ নই, বরং আমি সক্ষম।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আমরা তোমাদের মধ্যে মৃত্যু নির্ধারিত করেছি [১] এবং আমাদেরকে অক্ষম করা যাবে না।

[১] অর্থাৎ তোমাদেরকে সৃষ্টি করা যেমন আমার ইখতিয়ারে। তেমনি তোমাদের মৃত্যুও আমার ইখতিয়ারে। [কুরতুবী] কে মাতৃগর্ভে মারা যাবে, কে ভূমিষ্ঠ হওয়া মাত্র মারা যাবে এবং কে কোন বয়সে উপনীত হয়ে মারা যাবে সে সিদ্ধান্ত আমিই নিয়ে থাকি। [ফাতহুল কাদীর]