কুরআন মজীদ সূরা আল ওয়াক্বিয়া আয়াত ৪৫
Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 45
আল ওয়াক্বিয়া [৫৬]: ৪৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ (الواقعة : ٥٦)
- innahum
- إِنَّهُمْ
- Indeed they
- তারা নিশ্চয়ই
- kānū
- كَانُوا۟
- were
- ছিল
- qabla
- قَبْلَ
- before
- পূর্বে
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- that
- এর
- mut'rafīna
- مُتْرَفِينَ
- indulging in affluence
- বিলাসী জীবনের অধিকারী
Transliteration:
Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen(QS. al-Wāqiʿah:45)
English Sahih International:
Indeed they were, before that, indulging in affluence, (QS. Al-Waqi'ah, Ayah ৪৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
ইতোপূর্বে তারা ভোগ বিলাসে মত্ত ছিল, (আল ওয়াক্বিয়া, আয়াত ৪৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ইতিপূর্বে তারা তো মগ্ন ছিল ভোগ-বিলাসে। [১]
[১] অর্থাৎ, পার্থিব জীবনে পরকাল থেকে উদাসীন হয়ে ভোগ-বিলাসে ডুবে ছিল।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
ইতোপূর্বে তারা তো মগ্ন ছিল ভোগ-বিলাসে
Tafsir Bayaan Foundation
নিশ্চয় তারা ইতঃপূর্বে বিলাসিতায় মগ্ন ছিল,
Muhiuddin Khan
তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল।
Zohurul Hoque
অথচ তারা তো এর আগে ছিল ভোগবিলাসে মগ্ন,