কুরআন মজীদ সূরা আর রহমান আয়াত ৭৬

সূরা (আর রহমান)

Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 76

আর রহমান [৫৫]: ৭৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ (الرحمن : ٥٥)

muttakiīna
مُتَّكِـِٔينَ
Reclining: (জান্নাতীরা) হেলান দিয়ে বসবে

ʿalā
عَلَىٰ
on: উপর

rafrafin
رَفْرَفٍ
cushions: গালিচার

khuḍ'rin
خُضْرٍ
green: সবুজ

waʿabqariyyin
وَعَبْقَرِىٍّ
and carpets: ও অমূল্য চাদরের (উপর)

ḥisānin
حِسَانٍ
beautiful: সুন্দর

Transliteration:

Muttaki'eena 'alaa rafratin khudrinw wa 'abqariyyin hisaan (QS. ar-Raḥmān:76)

English Sahih International:

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. (QS. Ar-Rahman, Ayah ৭৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা হেলান দিবে সবুজ তাকীয়াহ্ আর সুন্দর সুসজ্জিত গালিচার উপরে, (আর রহমান, আয়াত ৭৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা হেলান দিয়ে বসবে সবুজ বালিশে ও সুন্দর গালিচার উপরে। [১]

[১] رَفْرَفٍ মসনদ, বালিশ, গালিচা অথবা এই ধরনের উৎকৃষ্ট বিছানা। عَبْقَرِيٍّ প্রত্যেক উৎকৃষ্ট ও মূল্যবান জিনিসকে বলা হয়। নবী করীম (সাঃ) উমার (রাঃ)-এর ক্ষেত্রে এই শব্দ ব্যবহার করেছিলেন। (فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِياًّ يَفْرِيْ فَرْيَهُ) "আমি কোন প্রতিভাশালী ব্যক্তি এমন দেখি নি, যে উমারের মত কাজ করতে পারে।" (বুখারীঃ মানাক্বিব) এখানে উদ্দেশ্য, অত্যন্ত সৌন্দর্যময় গালিচা। অর্থাৎ, জান্নাতীরা এমন আসনে হেলান দিয়ে উপবেশন করবে, যার উপর সবুজ রঙের মসনদ, গালিচা এবং কারুকার্য-খচিত উৎকৃষ্টমানের বিছানা বিছানো থাকবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারা হেলান দিয়ে বসবে সবুজ তাকিয়ায় ও সুন্দর গালিচার উপরে [১]।

[১] رفرف এর অর্থ সবুজ রঙের রেশমী বস্ত্র। এর দ্বারা বিছানা, বালিশ ও অন্যান্য বিলাস সামগ্ৰী তৈরি করা হয়। এমনকি এর উপর বৃক্ষ ও ফুলের কারুকার্যও করা হয়। عَبْقَرِيٌّ অর্থ সুশ্ৰী ও উৎকৃষ্ট বস্ত্ৰ। [কুরতুবী; ইবন কাসীর]