কুরআন মজীদ সূরা আল ক্বামার আয়াত ৭

সূরা (আল ক্বামার)

Qur'an Surah Al-Qamar Verse 7

আল ক্বামার [৫৪]: ৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ (القمر : ٥٤)

khushaʿan
خُشَّعًا
(Will be) humbled: অবনমিত অবস্থায়(থাকবে)

abṣāruhum
أَبْصَٰرُهُمْ
their eyes: তাদের দৃষ্টি

yakhrujūna
يَخْرُجُونَ
they will come forth: তারা বের হবে (সেদিন)

mina
مِنَ
from: হতে

l-ajdāthi
ٱلْأَجْدَاثِ
the graves: কবরসমূহ

ka-annahum
كَأَنَّهُمْ
as if they (were): (মনে হবে) তারা যেন

jarādun
جَرَادٌ
locusts: পঙ্গপাল

muntashirun
مُّنتَشِرٌ
spreading: বিক্ষিপ্ত

Transliteration:

khushsha'an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir (QS. al-Q̈amar:7)

English Sahih International:

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading, (QS. Al-Qamar, Ayah ৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

ভীত-শংকিত চোখে তারা তাদের কবর থেকে বের হয়ে আসবে- যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল। (আল ক্বামার, আয়াত ৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

অপমানে অবনমিত নেত্রে কবর হতে বের হবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের ন্যায়। [১]

[১] অর্থাৎ কবর থেকে বের হয়ে তারা এমনভাবে ছড়িয়ে পড়বে এবং হিসাবের মাঠের দিকে অতি দ্রুততার সাথে এমনভাবে দৌড়বে যে, যেন তারা সেই পঙ্গপালের দল, যা কখনো কখনো শূন্যে বিক্ষিপ্ত অবস্থায় উড়তে দেখা যায়।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আপমানে অবনমিত নেত্রে [১] সেদিন তারা কবর হতে বের হবে, মনে হবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল,

[১] অর্থাৎ তাদের দৃষ্টি অবনতে থাকবে। এর কয়েকটি অর্থ হতে পারে। এক, ভীতি ও আতঙ্ক তাদেরকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে। দুই, তাদের মধ্যে লজ্জা ও অপমানবোধ জাগ্রত হবে এবং চেহারায় তার বহিঃপ্রকাশ ঘটবে। তিন, তারা হতবুদ্ধি হয়ে তাদের চোখের সামনে বিদ্যমান সে ভয়াবহ দৃশ্য দেখতে থাকবে। তা থেকে দৃষ্টি সরিয়ে নেয়ার হুঁশও তাদের থাকবে না। [দেখুন, কুরতুবী; ফাতহুলকাদীরা]