কুরআন মজীদ সূরা আল ক্বামার আয়াত ৫৫

Tafsir Ahsanul Bayaan

যথাযোগ্য আসনে,[১] সার্বভৌমক্ষমতার অধিকারী সম্রাটের সান্নিধ্যে। [২]

[১] مَقْعَدِ صِدْقٍ সম্মানের আসন বা সত্যের আসন। যেখানে না কোন পাপের কথা হবে, আর না অশ্লীলতার। অর্থাৎ, জান্নাত।

[২] مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ মহাশক্তিধর সম্রাট। অর্থাৎ, তিনি সর্বপ্রকার ক্ষমতার মালিক। যা চান, তা-ই করতে পারেন। তাঁকে কেউ অপারগ ও ব্যর্থ করতে পারে না। عِنْدَ (সান্নিধ্যে) বলে ইঙ্গিত করা হয়েছে সেই উচ্চ স্থান, মর্যাদা ও সম্মানের প্রতি, যা ঈমানদারগণ আল্লাহর নিকট লাভ করবেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যথাযোগ্য আসনে, সর্বশক্তিমান মহাঅধিপতি (আল্লাহ্‌)র সান্নিধ্যে।

Tafsir Bayaan Foundation

যথাযোগ্য আসনে, সর্বশক্তিমান মহাঅধিপতির নিকটে।

Muhiuddin Khan

যোগ্য আসনে, সর্বাধিপতি সম্রাটের সান্নিধ্যে।

Zohurul Hoque

সত্যের আসনে সর্বশক্তিমান রাজাধিরাজের সমক্ষে!