কুরআন মজীদ সূরা আল ক্বামার আয়াত ৫৩

সূরা (আল ক্বামার)

Qur'an Surah Al-Qamar Verse 53

আল ক্বামার [৫৪]: ৫৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ (القمر : ٥٤)

wakullu
وَكُلُّ
And every: এবং প্রত্যেক

ṣaghīrin
صَغِيرٍ
small: ছোট

wakabīrin
وَكَبِيرٍ
and big: ও বড় (কথা)

mus'taṭarun
مُّسْتَطَرٌ
(is) written down: লিখিত (আছে)

Transliteration:

Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar (QS. al-Q̈amar:53)

English Sahih International:

And every small and great [thing] is inscribed. (QS. Al-Qamar, Ayah ৫৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

ছোট আর বড় সবই আছে লিপিবদ্ধ। (আল ক্বামার, আয়াত ৫৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আছে ক্ষুদ্র ও বৃহৎ সবকিছুই লিপিবদ্ধ; [১]

[১] অর্থাৎ, সৃষ্টির সমস্ত আমল এবং কথা ও কাজ লিপিবদ্ধ আছে। তাতে তা ছোট হোক বা বড়, তুচ্ছ হোক অথবা সুউচ্চ। দুর্ভাগ্যজনদের আলোচনার পর এবারে সৌভাগ্যবানদের আলোচনা করা হচ্ছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর ছোট বড় সব কিছুই লিখিত আছে [১]।

[১] হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, “হে আয়েশা ! যে সমস্ত ছোটখাট গোনাহকে তুচ্ছ মনে কর তা থেকেও বেঁচে থাক, কেননা আল্লাহর পক্ষ থেকে এগুলোরও অন্বেষণকারী রয়েছে।” ইবনে মাজাহঃ ৪২৪৩, মুসনাদে আহমাদ; ৫/৩৩১]