কুরআন মজীদ সূরা আল ক্বামার আয়াত ৪৪
Qur'an Surah Al-Qamar Verse 44
আল ক্বামার [৫৪]: ৪৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ (القمر : ٥٤)
- am
- أَمْ
- Or
- অথবা (কি)
- yaqūlūna
- يَقُولُونَ
- (do) they say
- তারা বলে
- naḥnu
- نَحْنُ
- "We
- "আমরা
- jamīʿun
- جَمِيعٌ
- (are) an assembly
- সংঘবদ্ধ দল
- muntaṣirun
- مُّنتَصِرٌ
- helping (each other)?"
- বিজয়ী"
Transliteration:
Am yaqooloona nahnu jamee'um muntasir(QS. al-Q̈amar:44)
English Sahih International:
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"? (QS. Al-Qamar, Ayah ৪৪)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
নাকি তারা বলে- ‘আমরা সংঘবদ্ধ দল, নিজেদের প্রতিরক্ষায় সক্ষম। (আল ক্বামার, আয়াত ৪৪)
Tafsir Ahsanul Bayaan
নাকি তারা বলে যে, ‘আমরা সংঘবদ্ধ অপরাজেয় দল।’[১]
[১] সংখ্যাধিক্য এবং উপায়-উপকরণ ও শক্তি-সামর্থ্যের কারণে অন্য কারো আমাদের উপর জয়ী হওয়ার সম্ভাবনা নেই। অথবা অর্থ হল, আমরা পরস্পর সংঘবদ্ধ। কাজেই আমরা শত্রুদের নিকট থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করতে সক্ষম।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
নাকি তারা বলে, ‘আমরা এক সংঘবদ্ধ অপরাজেয় দল? ’
Tafsir Bayaan Foundation
না কি তারা বলে, ‘আমরা সংঘবদ্ধ বিজয়ী দল’?
Muhiuddin Khan
না তারা বলে যে, আমারা এক অপরাজেয় দল?
Zohurul Hoque
অথবা তারা কি বলে -- ''আমরা পরস্পরের সাহায্যকারী আস্ত একটা দল’’?