কুরআন মজীদ সূরা আল ক্বামার আয়াত ২৯
Qur'an Surah Al-Qamar Verse 29
আল ক্বামার [৫৪]: ২৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ (القمر : ٥٤)
- fanādaw
- فَنَادَوْا۟
- But they called
- তারা অতঃপর ডাকল
- ṣāḥibahum
- صَاحِبَهُمْ
- their companion
- তাদের এক সঙ্গীকে
- fataʿāṭā
- فَتَعَاطَىٰ
- and he took
- সে তখন হস্তক্ষেপ করল
- faʿaqara
- فَعَقَرَ
- and hamstrung
- সে অতঃপর উটনী মেরে ফেলল
Transliteration:
Fanaadaw saahibahum fata'aataa fa'aqar(QS. al-Q̈amar:29)
English Sahih International:
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]. (QS. Al-Qamar, Ayah ২৯)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
শেষে তারা তাদের এক সঙ্গীকে ডাকল আর সে তাকে (অর্থাৎ উষ্ট্রীটিকে) ধরে হত্যা করল। (আল ক্বামার, আয়াত ২৯)
Tafsir Ahsanul Bayaan
অতঃপর তারা তাদের এক সঙ্গীকে আহবান করল,[১] সে ওকে (উষ্ট্রীকে) ধরে হত্যা করল। [২]
[১] অর্থাৎ, যাকে তারা উটনীকে হত্যা করার জন্য উদ্বুদ্ধ করেছিল। যার নাম কুবদার বিন সালেফ বলা হয়। তাকে তার কাজ সম্পাদন করার জন্য ডাক দিল।
[২] অথবা তরবারি বা উটনীকে ধরে তার পা কেটে দিল। অতঃপর তাকে জবাই করে দিল। কেউ কেউ فَتَعَاطَى অর্থ করেছেন, فَجَسَرَ সে সাহস করল।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল, ফলে সে সেটাকে (উষ্ট্রী) ধরে হত্য করল।
Tafsir Bayaan Foundation
অতঃপর তারা তাদের সাথীকে ডেকে আনল। তখন সে উষ্ট্রীকে ধরল, তারপর হত্যা করল।
Muhiuddin Khan
অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল। সে তাকে ধরল এবং বধ করল।
Zohurul Hoque
কিন্তু তারা তাদের সেঙাৎকে ডাক দিল, তখন সে ধরল ও কেটে ফেলল।