কুরআন মজীদ সূরা আন-নাজম আয়াত ৬১

Tafsir Ahsanul Bayaan

তোমরা তো উদাসীন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা উদাসীন [১],

[১] سمود এর আভিধানিক অর্থ উদাসিনতা, গাফিলতি ও নিশ্চিন্ততা। এর অপর অর্থ গান-বাজনা করা। এস্থলে এই অৰ্থও হতে পারে। মক্কার কাফেররা কুরআনের আওয়াজকে স্তব্ধ করতে ও মানুষের দৃষ্টি অন্যদিকে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য জোরে জোরে গান বাদ্য শুরু করতো। এখানে সেদিকেই ইংগিত দেয়া হয়েছে। কাতাদা এর অর্থ করেছেন غَافِلُوْنَ বা উদাসীন। আর সায়ীদ ইবনে জুবাইর অর্থ করেছেন مُعْرِضُوْنَ বা বিমুখ। [কুরতুবী; ফাতহুল কাদীর]

Tafsir Bayaan Foundation

আর তোমরা তো গাফিল।

Muhiuddin Khan

তোমরা ক্রীড়া-কৌতুক করছ,

Zohurul Hoque

আর তোমরা তো হেলাফেলা করছ।