কুরআন মজীদ সূরা আন-নাজম আয়াত ৪২

Tafsir Ahsanul Bayaan

আর এই যে, সবকিছুর সমাপ্তি তো তোমার প্রতিপালকের নিকট।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর এই যে, সবার শেষ গন্তব্য তো আপনার রবের কাছে [১],

[১] উদ্দেশ্য এই যে, অবশেষে সবাইকে আল্লাহ তা'আলার দিকেই ফিরে যেতে হবে এবং কর্মের হিসার-নিকাশ দিতে হবে। কোন কোন তফসীরবিদ এই বাক্যের অর্থ এরূপ সাব্যস্ত করেছেন যে, মানুষের চিন্তা-ভাবনার গতিধারা আল্লাহ তা’আলার সত্তায় পৌছে নিঃশেষ হয়ে যায়। তাঁর সত্তা ও গুণাবলির স্বরূপ চিন্তাভাবনার মাধ্যমে অর্জন করা যায় না। [ইবন কাসীর; কুরতুবী]

Tafsir Bayaan Foundation

আর নিশ্চয় তোমার রবের নিকটই হলো শেষ গন্তব্য।

Muhiuddin Khan

তোমার পালনকর্তার কাছে সবকিছুর সমাপ্তি,

Zohurul Hoque

আর এই যে, তোমার প্রভুর দিকেই হচ্ছে শেষ-সীমা,