কুরআন মজীদ সূরা আন-নাজম আয়াত ৩৪

সূরা (আন-নাজম)

Qur'an Surah An-Najm Verse 34

আন-নাজম [৫৩]: ৩৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى (النجم : ٥٣)

wa-aʿṭā
وَأَعْطَىٰ
And gave: এবং (অর্থ) দেয়

qalīlan
قَلِيلًا
a little: সামান্যই

wa-akdā
وَأَكْدَىٰٓ
and withheld?: ও ক্ষান্ত হয়

Transliteration:

Wa a'taa qaleelanw wa akdaa (QS. an-Najm:34)

English Sahih International:

And gave a little and [then] refrained? (QS. An-Najm, Ayah ৩৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এবং সামান্য দান করে অতঃপর (হৃদয়) শক্ত করে ফেলে? (আন-নাজম, আয়াত ৩৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

এবং দান করে সামান্যই, পরে বন্ধ করে দেয়? [১]

[১] অর্থাৎ, অল্প দিয়ে হাত টেনে নিল অথবা অল্প কিছু আনুগত্য করে পিছে সরে পড়ল। أَكْدَى এর মূল অর্থ হল, মাটি খুঁড়তে খুঁড়তে শক্ত কোন পাথর এসে পড়লে আর খোঁড়া সম্ভব না হওয়া, পরিশেষে খোঁড়ার কাজ ছেড়ে দিলে বলা হয়, أَكْدَى এখান থেকেই তার ব্যবহার এমন ব্যক্তির ব্যাপারে হতে লাগল, যে কাউকে কিছু দেয়, কিন্তু পূর্ণরূপে দেয় না। অনুরূপ কোন কাজ আরম্ভ করে, কিন্তু তা সমাপ্ত করে না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

এবং দান করে সামান্যই, পরে বন্ধ করে দেয় [১]?

[১] أكدى শব্দটি كدية থেকে উদ্ভূত। এর অর্থ সেই প্রস্তরখণ্ড, যা কুপ অথবা ভিত্তি খনন করার সময় মৃত্তিকা গৰ্ভ থেকে বের হয় এবং খননকার্যে বাধা সৃষ্টি করে। তাই এখানে أكدى এর অর্থ এই যে, প্রথমে কিছু দিল, এরপর হাত গুটিয়ে নিল। [ফাতহুল কাদীর] আয়াতের অর্থ এই হবে, যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে কিছু ব্যয় করে অতঃপর তা পরিত্যাগ করে অথবা শুরুতে আল্লাহর আনুগত্যের দিকে কিছুটা আকৃষ্ট হয়, অতঃপর আনুগত্য বর্জন করে বসে। [মুয়াসসার]